ஏசாயா 12:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 12:2
இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைத் தேவன் காப்பாற்றுகிறார். நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் அஞ்சவில்லை. அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தராகிய யேகோவா எனது பெலம். அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். நான் அவரைத் துதிக்கும் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽இறைவன் என் மீட்பர்,␢ அவர்மேல் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்,␢ நான் அஞ்சமாட்டேன்;␢ ஆண்டவரே என் ஆற்றல்,␢ அவரையே பாடுவேன்,␢ என் மீட்பும் அவரே.”⁾

⇦ Isaiah 12:1 Isaiah 12 Isaiah 12:3 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

American Standard Version (ASV)
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, `even’ Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

Bible in Basic English (BBE)
See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.

Darby English Bible (DBY)
Behold, Ã¹God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.

World English Bible (WEB)
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, God `is’ my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song `is’ Jah Jehovah, And He is to me for salvation.

ஏசாயா Isaiah 12:2
இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

Behold,	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
God	אֵ֧ל	ʾēl	ale
is my salvation;	יְשׁוּעָתִ֛י	yĕšûʿātî	yeh-shoo-ah-TEE
trust, will I	אֶבְטַ֖ח	ʾebṭaḥ	ev-TAHK
and not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
be afraid:	אֶפְחָ֑ד	ʾepḥād	ef-HAHD
for	כִּֽי	kî	kee
Lord the	עָזִּ֤י	ʿozzî	oh-ZEE
Jehovah	וְזִמְרָת֙	wĕzimrāt	veh-zeem-RAHT
is my strength	יָ֣הּ	yāh	ya
song; my and	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
he also is become	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
my salvation.	לִ֖י	lî	lee
	לִֽישׁוּעָֽה׃	lîšûʿâ	LEE-shoo-AH