ஏசாயா 12:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 12:5
கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், அவர் மகத்துவமான கிரியைகளைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்செய்யுங்கள், அவர் மகத்துவமான செயல்களைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரைத் துதிக்கும் பாடல்களைப் பாடுங்கள்! ஏனென்றால், அவர் பெரிய செயல்களைச் செய்துள்ளார். உலகம் முழுவதும் தேவனுடைய செயல்களைக் குறித்த செய்தியைப் பரப்புங்கள். எல்லா ஜனங்களும் இதனை அறியும்படி செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவருக்குப் புகழ்ப்பா␢ அமைத்துப் பாடுங்கள்;␢ ஏனெனில் அவர் மாட்சியுறும்␢ செயல்களைப் புரிந்துள்ளார்;␢ அனைத்துலகும் இதை␢ அறிந்துகொள்வதாக.⁾

⇦ Isaiah 12:4 Isaiah 12 Isaiah 12:6 ⇨

King James Version (KJV)
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

American Standard Version (ASV)
Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

Bible in Basic English (BBE)
Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.

Darby English Bible (DBY)
Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

World English Bible (WEB)
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.

ஏசாயா Isaiah 12:5
கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், அவர் மகத்துவமான கிரியைகளைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

Sing	זַמְּר֣וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
unto the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֥י	kî	kee
he hath done	גֵא֖וּת	gēʾût	ɡay-OOT
things: excellent	עָשָׂ֑ה	ʿāśâ	ah-SA
this	מיּדַ֥עַת	myydaʿat	m-YDA-at
is known	זֹ֖את	zōt	zote
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets