ஏசாயா 13:10
வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் ராசிகளும் ஒளி கொடாதிருக்கும்; சூரியன் உதிக்கையில் இருண்டுபோம்; சந்திரன் ஒளி கொடாதிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் விண்மீன்களும் ஒளி கொடாமலிருக்கும்; சூரியன் உதிக்கும்போது இருண்டுபோகும்; சந்திரன் ஒளி கொடாமலிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
வானம் இருட்டாகும். சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் ஒளி வீசாது.
திருவிவிலியம்
⁽வானத்து விண்மீன்களும்␢ இராசிக் கூட்டங்களும் ஒளி வீசமாட்டா;␢ தோன்றும்போதே கதிரவன்␢ இருண்டு போவான்;␢ வெண்ணிலாவும் தண்ணொளியைத்␢ தந்திடாது.⁾
King James Version (KJV)
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
American Standard Version (ASV)
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
Bible in Basic English (BBE)
For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light.
Darby English Bible (DBY)
For the stars of the heavens and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
World English Bible (WEB)
For the stars of the sky and the constellations of it shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
Young’s Literal Translation (YLT)
For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.
ஏசாயா Isaiah 13:10
வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் ராசிகளும் ஒளி கொடாதிருக்கும்; சூரியன் உதிக்கையில் இருண்டுபோம்; சந்திரன் ஒளி கொடாதிருக்கும்.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| the stars | כוֹכְבֵ֤י | kôkĕbê | hoh-heh-VAY |
| of heaven | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | haššāmayim | ha-sha-MA-YEEM |
| and the constellations | וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם | ûkĕsîlêhem | oo-heh-SEE-lay-HEM |
| not shall thereof | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| give | יָהֵ֖לּוּ | yāhēllû | ya-HAY-loo |
| their light: | אוֹרָ֑ם | ʾôrām | oh-RAHM |
| the sun | חָשַׁ֤ךְ | ḥāšak | ha-SHAHK |
| darkened be shall | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | haššemeš | ha-SHEH-MESH |
| in his going forth, | בְּצֵאת֔וֹ | bĕṣēʾtô | beh-tsay-TOH |
| moon the and | וְיָרֵ֖חַ | wĕyārēaḥ | veh-ya-RAY-ak |
| shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| cause her light | יַגִּ֥יהַ | yaggîah | ya-ɡEE-ah |
| to shine. | אוֹרֽוֹ׃ | ʾôrô | oh-ROH |
Tags வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் ராசிகளும் ஒளி கொடாதிருக்கும் சூரியன் உதிக்கையில் இருண்டுபோம் சந்திரன் ஒளி கொடாதிருக்கும்
ஏசாயா 13:10 Concordance ஏசாயா 13:10 Interlinear ஏசாயா 13:10 Image