ஏசாயா 13:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 13:13
இதினிமித்தம் சேனைகளின் கர்த்தருடைய உக்கிரத்தினால் அவருடைய கடுங்கோபத்தின் நாளிலே பூமி தன்னிடத்தைவிட்டு நீங்கும்படி வானத்தை அதிரப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதனால் சேனைகளின் கர்த்தருடைய கோபத்தினால் அவருடைய கடுங்கோபத்தின் நாளிலே பூமி தன்னிடத்தைவிட்டு நீங்குமளவுக்கு வானத்தை அதிரச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கோபத்தால் வானத்தை நடுங்கவைப்பேன். பூமி தன் இடத்திலிருந்து நகரும்”. சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் தன் கோபத்தைக் காட்டும் நாளில் இவை அனைத்தும் நிறைவேறும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால், வானத்தை␢ நடுங்கச் செய்வேன்;␢ மண்ணுலகம் தன் இருப்பிடத்திலிருந்து␢ ஆட்டங் கொடுக்கும்;␢ படைகளின் ஆண்டவரது கோபத்தால்␢ அவரது கடும்சினத்தின் நாளில்␢ இது நடக்கும்.⁾

⇦ Isaiah 13:12 Isaiah 13 Isaiah 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

American Standard Version (ASV)
Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the heavens will be shaking, and the earth will be moved out of its place, in the wrath of the Lord of armies, and in the day of his burning passion.

Darby English Bible (DBY)
Therefore I will make the heavens to shake, and the earth shall be removed out of her place, at the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

World English Bible (WEB)
Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Yahweh of hosts, and in the day of his fierce anger.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.

ஏசாயா Isaiah 13:13
இதினிமித்தம் சேனைகளின் கர்த்தருடைய உக்கிரத்தினால் அவருடைய கடுங்கோபத்தின் நாளிலே பூமி தன்னிடத்தைவிட்டு நீங்கும்படி வானத்தை அதிரப்பண்ணுவேன்.
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּן֙	kēn	kane
I will shake	שָׁמַ֣יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
the heavens,	אַרְגִּ֔יז	ʾargîz	ar-ɡEEZ
earth the and	וְתִרְעַ֥שׁ	wĕtirʿaš	veh-teer-ASH
shall remove	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
out of her place,	מִמְּקוֹמָ֑הּ	mimmĕqômāh	mee-meh-koh-MA
wrath the in	בְּעֶבְרַת֙	bĕʿebrat	beh-ev-RAHT
of the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
day the in and	וּבְי֖וֹם	ûbĕyôm	oo-veh-YOME
of his fierce	חֲר֥וֹן	ḥărôn	huh-RONE
anger.	אַפּֽוֹ׃	ʾappô	ah-poh