ஏசாயா 13:15
அகப்பட்டவனெவனும் குத்துண்டு, அவர்களைச் சேர்ந்திருந்தவனெவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்.
Tamil Indian Revised Version
பிடிபட்ட எவனும் குத்தப்பட்டு, அவர்களைச் சேர்ந்திருந்த எவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பாபிலோனிய ஜனங்களைப் பகைவர்கள் துரத்துவார்கள். பகைவன் ஒருவனைப் பிடிக்கும்போது, அவனை வாளால் கொல்வான்.
திருவிவிலியம்
⁽அகப்பட்ட ஒவ்வொருவரும்␢ பிடிபட்ட ஒவ்வொருவரும்␢ வாளால் மடிவர்.⁾
King James Version (KJV)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
American Standard Version (ASV)
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
Bible in Basic English (BBE)
Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.
Darby English Bible (DBY)
All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.
World English Bible (WEB)
Everyone who is found shall be thrust through; and everyone who is taken shall fall by the sword.
Young’s Literal Translation (YLT)
Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.
ஏசாயா Isaiah 13:15
அகப்பட்டவனெவனும் குத்துண்டு, அவர்களைச் சேர்ந்திருந்தவனெவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்.
Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
| Every one | כָּל | kāl | kahl |
| that is found | הַנִּמְצָ֖א | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
| through; thrust be shall | יִדָּקֵ֑ר | yiddāqēr | yee-da-KARE |
| one every and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| that is joined | הַנִּסְפֶּ֖ה | hannispe | ha-nees-PEH |
| fall shall them unto | יִפּ֥וֹל | yippôl | YEE-pole |
| by the sword. | בֶּחָֽרֶב׃ | beḥāreb | beh-HA-rev |
Tags அகப்பட்டவனெவனும் குத்துண்டு அவர்களைச் சேர்ந்திருந்தவனெவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்
ஏசாயா 13:15 Concordance ஏசாயா 13:15 Interlinear ஏசாயா 13:15 Image