ஏசாயா 13:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 13:17
இதோ, நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் மேதியரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் வெள்ளியை மதியாமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்,

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் அவர்களுக்கு விரோதமாக மேதியரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் வெள்ளியை மதிக்காமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கூறுகிறார்: “கவனி, மீதியானியப் படைகள் பாபிலோனைத் தாக்க நான் காரணமாக இருப்பேன். மீதியானியப் படைகளுக்குப் பொன்னும், வெள்ளியும் கொடுத்தாலும்கூட தங்கள் தாக்குதலை நிறுத்தாது.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ, அவர்களுக்கு எதிராக நான்␢ மேதியரைக் கிளர்ந்தெழச் செய்கின்றேன்,␢ அவர்கள் வெள்ளியைப்␢ பெரிதாக எண்ணாதவர்கள்;␢ பொன்னை அடைவதற்கு␢ ஆவல் கொள்ளாதவர்கள்.⁾

⇦ Isaiah 13:16 Isaiah 13 Isaiah 13:18 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

American Standard Version (ASV)
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

Bible in Basic English (BBE)
See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

Darby English Bible (DBY)
Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.

World English Bible (WEB)
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold — they delight not in it.

ஏசாயா Isaiah 13:17
இதோ, நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் மேதியரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் வெள்ளியை மதியாமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்,
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Behold,	הִנְנִ֛י	hinnî	heen-NEE
I will stir up	מֵעִ֥יר	mēʿîr	may-EER
	עֲלֵיהֶ֖ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
Medes the	אֶת	ʾet	et
against	מָדָ֑י	mādāy	ma-DAI
them, which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
not shall	כֶּ֙סֶף֙	kesep	KEH-SEF
regard	לֹ֣א	lōʾ	loh
silver;	יַחְשֹׁ֔בוּ	yaḥšōbû	yahk-SHOH-voo
gold, for as and	וְזָהָ֖ב	wĕzāhāb	veh-za-HAHV
they shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
delight	יַחְפְּצוּ	yaḥpĕṣû	yahk-peh-TSOO
in it.	בֽוֹ׃	bô	voh