Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 13:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 13 ஏசாயா 13:4

ஏசாயா 13:4
திரளான ஜனங்களின் சத்தத்துக்கொத்த வெகு கூட்டத்தின் இரைச்சலும், கூட்டப்பட்ட ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் அமளியான இரைச்சலும் மலைகளில் கேட்கப்படுகிறது; சேனைகளின் கர்த்தர் யுத்தராணுவத்தை இலக்கம்பார்க்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
திரளான மக்களின் சத்தத்தைப்போன்ற கூட்டத்தின் இரைச்சலும், கூட்டப்பட்ட மக்களுடைய தேசங்களின் அமளியான இரைச்சலும் மலைகளில் கேட்கப்படுகிறது; சேனைகளின் கர்த்தர் போர்ப் படையை எண்ணிக்கை பார்க்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
மலைகளில் உரத்த சத்தம் உள்ளது. அச்சத்தத்தை கவனியுங்கள்! அது பல மனிதர்களின் சத்தம் போலுள்ளது. பல அரசாங்கங்களிலிருந்து ஜனங்கள் அங்கு கூடியிருக்கின்றார்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் தம் படைகளைக் கூட்டியிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽மலைகளின் மேல் எழும்␢ பேரிரைச்சலைக் கேளுங்கள்;␢ அது பெருங்கூட்டமாய் வரும்␢ மக்களின் ஆரவாரம்;␢ அரசுகளின் ஆர்ப்பாட்டக்␢ குரலைக் கேளுங்கள்,␢ பிற இனத்தார் ஒருங்கே␢ திரண்டு விட்டனர்;⁾

⇦ Isaiah 13:3Isaiah 13Isaiah 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

American Standard Version (ASV)
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.

Bible in Basic English (BBE)
The noise of great numbers in the mountains, like the noise of a strong people! The noise of the kingdoms of the nations meeting together! The Lord of armies is numbering his forces for war.

Darby English Bible (DBY)
The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle.

World English Bible (WEB)
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Hosts is mustering the host for the battle.

Young’s Literal Translation (YLT)
A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!

ஏசாயா Isaiah 13:4
திரளான ஜனங்களின் சத்தத்துக்கொத்த வெகு கூட்டத்தின் இரைச்சலும், கூட்டப்பட்ட ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் அமளியான இரைச்சலும் மலைகளில் கேட்கப்படுகிறது; சேனைகளின் கர்த்தர் யுத்தராணுவத்தை இலக்கம்பார்க்கிறார்.
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

The
noise
ק֥וֹלqôlkole
of
a
multitude
הָמ֛וֹןhāmônha-MONE
in
the
mountains,
בֶּֽהָרִ֖יםbehārîmbeh-ha-REEM
as
like
דְּמ֣וּתdĕmûtdeh-MOOT
of
a
great
עַםʿamam
people;
רָ֑בrābrahv
a
tumultuous
ק֠וֹלqôlkole
noise
שְׁא֞וֹןšĕʾônsheh-ONE
kingdoms
the
of
מַמְלְכ֤וֹתmamlĕkôtmahm-leh-HOTE
of
nations
גּוֹיִם֙gôyimɡoh-YEEM
gathered
together:
נֶֽאֱסָפִ֔יםneʾĕsāpîmneh-ay-sa-FEEM
the
Lord
יְהוָ֣הyĕhwâyeh-VA
hosts
of
צְבָא֔וֹתṣĕbāʾôttseh-va-OTE
mustereth
מְפַקֵּ֖דmĕpaqqēdmeh-fa-KADE
the
host
צְבָ֥אṣĕbāʾtseh-VA
of
the
battle.
מִלְחָמָֽה׃milḥāmâmeel-ha-MA

Tags திரளான ஜனங்களின் சத்தத்துக்கொத்த வெகு கூட்டத்தின் இரைச்சலும் கூட்டப்பட்ட ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் அமளியான இரைச்சலும் மலைகளில் கேட்கப்படுகிறது சேனைகளின் கர்த்தர் யுத்தராணுவத்தை இலக்கம்பார்க்கிறார்
ஏசாயா 13:4 Concordance ஏசாயா 13:4 Interlinear ஏசாயா 13:4 Image