ஏசாயா 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 13:9
இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடூரமும், மூர்க்கமும், உக்கிரகோபமுமாய் வருகிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடுமையும், மூர்க்கமும், மிகுந்த கோபமுமாக வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
பார்! கர்த்தருடைய விசேஷ நாள் வருகிறது! இது பயங்கரமான நாள். தேவன் மிகவும் கோபம் அடைந்து, நாட்டினை அழிப்பார். பாவம் செய்த அனைவரையும் தேவன் அழித்துப் போடுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ, ஆண்டவரின் நாள் வருகின்றது,␢ கொடுமையும் கோபமும் கடும் சீற்றமும்␢ நிறைந்த நாள் அது;␢ மண்ணுலகைப் பாழ்நிலமாக்கும்␢ நாள் அது;␢ அதிலிருக்கும் பாவிகளை முற்றிலும்␢ அழித்துவிடும் நாள் அது.⁾

⇦ Isaiah 13:8 Isaiah 13 Isaiah 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

American Standard Version (ASV)
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it.

Bible in Basic English (BBE)
See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction.

Darby English Bible (DBY)
Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.

World English Bible (WEB)
Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy the sinners of it out of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the day of Jehovah doth come, Fierce, with wrath, and heat of anger, To make the land become a desolation, Yea, its sinning ones He destroyeth from it.

ஏசாயா Isaiah 13:9
இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடூரமும், மூர்க்கமும், உக்கிரகோபமுமாய் வருகிறது.
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
the day	יוֹם	yôm	yome
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
cometh,	בָּ֔א	bāʾ	ba
cruel	אַכְזָרִ֥י	ʾakzārî	ak-za-REE
both with wrath	וְעֶבְרָ֖ה	wĕʿebrâ	veh-ev-RA
and fierce	וַחֲר֣וֹן	waḥărôn	va-huh-RONE
anger,	אָ֑ף	ʾāp	af
lay to	לָשׂ֤וּם	lāśûm	la-SOOM
the land	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
desolate:	לְשַׁמָּ֔ה	lĕšammâ	leh-sha-MA
destroy shall he and	וְחַטָּאֶ֖יהָ	wĕḥaṭṭāʾêhā	veh-ha-ta-A-ha
the sinners	יַשְׁמִ֥יד	yašmîd	yahsh-MEED
thereof out of	מִמֶּֽנָּה׃	mimmennâ	mee-MEH-na