ஏசாயா 14:12
அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!
Tamil Indian Revised Version
அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! தேசங்களை கீழ்ப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!
Tamil Easy Reading Version
நீ விடிவெள்ளியைப்போல் இருந்தாய். ஆனால், நீ வானத்திலிருந்து விழுந்துவிட்டாய். கடந்த காலத்தில், பூமியில் உள்ள எல்லா நாடுகளும், உனக்குமுன் பணிந்திருந்தது. ஆனால், இப்போது நீ வெட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறாய்.
திருவிவிலியம்
⁽வைகறைப் புதல்வனாகிய␢ விடி வெள்ளியே!␢ வானத்திலிருந்து நீ வீழ்ந்தாயே!␢ மக்களினங்களை␢ வலிமை குன்றச் செய்தவனே,␢ வெட்டப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தாயே!⁾
King James Version (KJV)
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
American Standard Version (ASV)
How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
Bible in Basic English (BBE)
How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!
Darby English Bible (DBY)
How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!
World English Bible (WEB)
How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
Young’s Literal Translation (YLT)
How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.
ஏசாயா Isaiah 14:12
அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
| How | אֵ֛יךְ | ʾêk | ake |
| art thou fallen | נָפַ֥לְתָּ | nāpaltā | na-FAHL-ta |
| from heaven, | מִשָּׁמַ֖יִם | miššāmayim | mee-sha-MA-yeem |
| Lucifer, O | הֵילֵ֣ל | hêlēl | hay-LALE |
| son | בֶּן | ben | ben |
| of the morning! | שָׁ֑חַר | šāḥar | SHA-hahr |
| down cut thou art how | נִגְדַּ֣עְתָּ | nigdaʿtā | neeɡ-DA-ta |
| to the ground, | לָאָ֔רֶץ | lāʾāreṣ | la-AH-rets |
| weaken didst which | חוֹלֵ֖שׁ | ḥôlēš | hoh-LAYSH |
| עַל | ʿal | al | |
| the nations! | גּוֹיִֽם׃ | gôyim | ɡoh-YEEM |
Tags அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே ஜாதிகளை ஈனப்படுத்தினவனே நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே
ஏசாயா 14:12 Concordance ஏசாயா 14:12 Interlinear ஏசாயா 14:12 Image