ஏசாயா 14:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 14:16
உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக் குறித்துச் சிந்தித்து இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், ராஜ்யங்களை அதிரவும் செய்து,

Tamil Indian Revised Version
உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக்குறித்துச் சிந்தித்து; இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், தேசங்களை அதிரவும் செய்து,

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் உன்னைக் கவனிக்கிறார்கள். உன்னைப்பற்றி சிந்திக்கிறார்கள். நீ ஒரு மரித்துப்போன உடல் என்று ஜனங்கள் பார்க்கின்றனர் ஜனங்கள் சொல்லுகிறார்கள், “பூமியிலுள்ள அனைத்து அரசுகளையும் பெரும் பீதிக்கு உள்ளாக்கிய அதே மனிதன் இவன்தானா?

திருவிவிலியம்
⁽உன்னைக் காண்போர்,␢ உற்று நோக்கிக் கூர்ந்து கவனித்து,␢ ‘மண்ணுலகை நடுநடுங்கச் செய்தவனும்,␢ அரசுகளை நிலைகுலையச் செய்தவனும்,⁾

⇦ Isaiah 14:15 Isaiah 14 Isaiah 14:17 ⇨

King James Version (KJV)
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

American Standard Version (ASV)
They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, `saying’, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Bible in Basic English (BBE)
Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

Darby English Bible (DBY)
They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

World English Bible (WEB)
Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

ஏசாயா Isaiah 14:16
உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக் குறித்துச் சிந்தித்து இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், ராஜ்யங்களை அதிரவும் செய்து,
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

They that see	רֹאֶ֙יךָ֙	rōʾêkā	roh-A-HA
look narrowly shall thee	אֵלֶ֣יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
upon	יַשְׁגִּ֔יחוּ	yašgîḥû	yahsh-ɡEE-hoo
thee, and consider	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
this Is saying, thee,	יִתְבּוֹנָ֑נוּ	yitbônānû	yeet-boh-NA-noo
the man	הֲזֶ֤ה	hăze	huh-ZEH
earth the made that	הָאִישׁ֙	hāʾîš	ha-EESH
to tremble,	מַרְגִּ֣יז	margîz	mahr-ɡEEZ
that did shake	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
kingdoms;	מַרְעִ֖ישׁ	marʿîš	mahr-EESH
	מַמְלָכֽוֹת׃	mamlākôt	mahm-la-HOTE