ஏசாயா 14:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 14:7
பூமிமுழுதும் இளைப்பாறி அமைந்திருக்கிறது; கெம்பீரமாய் முழங்குகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூமிமுழுவதும் இளைப்பாறி அமைந்திருக்கிறது; கெம்பீரமாக முழங்குகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்பொழுது, முழு நாடும் ஓய்வெடுக்கிறது. நாடு அமைதியாக உள்ளது. இப்பொழுது ஜனங்கள் கொண்டாடத் துவங்குகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽மண்ணுலகம் முழுவதும் இளைப்பாறி␢ அமைதியில் மூழ்கியிருக்கின்றது;␢ மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரித்து␢ ஆரவாரம் செய்கின்றது.⁾

⇦ Isaiah 14:6 Isaiah 14 Isaiah 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

American Standard Version (ASV)
The whole earth is at rest, `and’ is quiet: they break forth into singing.

Bible in Basic English (BBE)
All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

Darby English Bible (DBY)
The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

World English Bible (WEB)
The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
At rest — quiet hath been all the earth, They have broken forth `into’ singing.

ஏசாயா Isaiah 14:7
பூமிமுழுதும் இளைப்பாறி அமைந்திருக்கிறது; கெம்பீரமாய் முழங்குகிறார்கள்.
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

The whole	נָ֥חָה	nāḥâ	NA-ha
earth	שָׁקְטָ֖ה	šoqṭâ	shoke-TA
is at rest,	כָּל	kāl	kahl
quiet: is and	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
they break forth	פָּצְח֖וּ	poṣḥû	pohts-HOO
into singing.	רִנָּֽה׃	rinnâ	ree-NA