ஏசாயா 15:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 15:1
மோவாபின் பாரம். இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
மோவாபைக்குறித்த செய்தி. இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது அழிக்கப்பட்டது; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது அழிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
இது மோவாயைப் பற்றி துக்கமான செய்தி. ஒரு இரவு, ஆர், மோவாப் ஆகியவற்றிலிருந்து படைகள் செல்வங்களை எடுத்தனர். அந்த இரவில் நகரம் அழிக்கப்பட்டது. ஒரு இரவு, கீர், மோவாப் ஆகியவற்றிலிருந்து படைகள் செல்வங்களை எடுத்தனர். அந்த இரவில் நகரம் அழிக்கப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
⁽மோவாபைப் பற்றிய திருவாக்கு:␢ ஒரே இரவில் ஆர் நகரம்␢ அழிக்கப்படுவதால்␢ மோவாபும் அழிக்கப்படும்.␢ ஒரே இரவில் கீர் நகரம் அழிக்கப்படுவதால்,␢ மோவாபும் அழிக்கப்படும்.⁾

Other Title
ஏதோமுக்கு வரவிருக்கும் அழிவு

Isaiah 15 Isaiah 15:2 ⇨

King James Version (KJV)
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

American Standard Version (ASV)
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, `and’ brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, `and’ brought to nought.

Bible in Basic English (BBE)
The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.

Darby English Bible (DBY)
The burden of Moab: For in the night of being laid waste, Ar of Moab is destroyed; for in the night of being laid waste, Kir of Moab is destroyed!

World English Bible (WEB)
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab — It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab — It hath been cut off.

ஏசாயா Isaiah 15:1
மோவாபின் பாரம். இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று.
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

The burden	מַשָּׂ֖א	maśśāʾ	ma-SA
of Moab.	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
Because	כִּ֠י	kî	kee
in the night	בְּלֵ֞יל	bĕlêl	beh-LALE
Ar	שֻׁדַּ֨ד	šuddad	shoo-DAHD
of Moab	עָ֤ר	ʿār	ar
is laid waste,	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
silence; to brought and	נִדְמָ֔ה	nidmâ	need-MA
because	כִּ֗י	kî	kee
in the night	בְּלֵ֛יל	bĕlêl	beh-LALE
Kir	שֻׁדַּ֥ד	šuddad	shoo-DAHD
Moab of	קִיר	qîr	keer
is laid waste,	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
and brought to silence;	נִדְמָֽה׃	nidmâ	need-MA