ஏசாயா 15:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 15:6
நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போம்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து பச்சையில்லாமற்போகிறது.

Tamil Indian Revised Version
நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போகும்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து, பச்சையில்லாமல் போகிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நிம்ரீம் புருக் பாலைவனமாகக் காய்ந்திருக்கிறது. அனைத்து தாவரங்களும் காய்ந்துள்ளன. எதுவும் பசுமையாக இல்லை.

திருவிவிலியம்
⁽நிம்ரிமின் நீர்நிலைகள் தூர்ந்து போயின;␢ புல் உலர்ந்தது; பூண்டுகள் கருகின;␢ பசுமை என்பதே இல்லாமற் போயிற்று.⁾

⇦ Isaiah 15:5 Isaiah 15 Isaiah 15:7 ⇨

King James Version (KJV)
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

American Standard Version (ASV)
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

Bible in Basic English (BBE)
The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

Darby English Bible (DBY)
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

World English Bible (WEB)
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Young’s Literal Translation (YLT)
For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

ஏசாயா Isaiah 15:6
நிம்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போம்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து பச்சையில்லாமற்போகிறது.
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

For	כִּֽי	kî	kee
the waters	מֵ֥י	mê	may
of Nimrim	נִמְרִ֖ים	nimrîm	neem-REEM
be shall	מְשַׁמּ֣וֹת	mĕšammôt	meh-SHA-mote
desolate:	יִֽהְי֑וּ	yihĕyû	yee-heh-YOO
for	כִּֽי	kî	kee
the hay	יָבֵ֤שׁ	yābēš	ya-VAYSH
away, withered is	חָצִיר֙	ḥāṣîr	ha-TSEER
the grass	כָּ֣לָה	kālâ	KA-la
faileth,	דֶ֔שֶׁא	dešeʾ	DEH-sheh
there is	יֶ֖רֶק	yereq	YEH-rek
no	לֹ֥א	lōʾ	loh
green thing.	הָיָֽה׃	hāyâ	ha-YA