ஏசாயா 16:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 16:1
தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலா பட்டணந்துவக்கி வனாந்தரமட்டும் சேர்த்துச் சீயோன் குமாரத்தியின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலாபட்டணம் முதல் வனாந்திரம்வரை சேர்த்து மகளாகிய சீயோனின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் நாட்டின் அரசனுக்கு அன்பளிப்பை அனுப்பவேண்டும். நீங்கள் சேலாவிலிருந்து வனாந்தரம் வழியாக சீயோன் மகளின் மலைக்கு (எருசலேம்) ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்புங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சீயோன் மகளின் மலையில்␢ நாட்டை ஆள்பவனுக்குச்␢ சேலா நகரிலிருந்து பாலைநிலம் வழியாகச்␢ செம்மறியாடு அனுப்புங்கள்.⁾

Other Title
மோவாபின் நம்பிக்கையற்ற நிலை

Isaiah 16 Isaiah 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

American Standard Version (ASV)
Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Bible in Basic English (BBE)
And they will send … to the mountain of the daughter of Zion.

Darby English Bible (DBY)
Send the lamb of the ruler of the land from the rock to the wilderness, — unto the mount of the daughter of Zion.

World English Bible (WEB)
Send you the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
Send ye a lamb `to’ the ruler of the land, From Selah in the wilderness, Unto the mount of the daughter of Zion.

ஏசாயா Isaiah 16:1
தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலா பட்டணந்துவக்கி வனாந்தரமட்டும் சேர்த்துச் சீயோன் குமாரத்தியின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Send	שִׁלְחוּ	šilḥû	sheel-HOO
ye the lamb	כַ֥ר	kar	hahr
ruler the to	מֹשֵֽׁל	mōšēl	moh-SHALE
of the land	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Sela from	מִסֶּ֣לַע	misselaʿ	mee-SEH-la
to the wilderness,	מִדְבָּ֑רָה	midbārâ	meed-BA-ra
unto	אֶל	ʾel	el
mount the	הַ֖ר	har	hahr
of the daughter	בַּת	bat	baht
of Zion.	צִיּֽוֹן׃	ṣiyyôn	tsee-yone