ஏசாயா 17:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 17:12
ஐயோ! கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக ஜனங்களின் திரளும், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற ஜனக்கூட்டங்களின் அமளியும் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஐயோ! கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக மக்களின் கூட்டம், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற மக்கள் கூட்டங்களின் சத்தமும் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான ஜனங்களை விசாரித்துக் கேள்! அவர்கள் உரத்து கடல் இரைச்சலைப் போன்று அலறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். சத்தத்தைக் கேள், இது கடலில் அலைகள் மோதிக்கொள்வதைப் போன்றிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஐயோ! மக்களினங்கள் பலவற்றின்␢ ஆரவாரம் கேட்கிறது;␢ கடல் கொந்தளிப்பதுபோல்␢ அவர்கள் கொந்தளிக்கிறார்கள்;␢ இதோ, மக்கள் கூட்டத்தின்␢ கர்ச்சனைக்குரல் கேட்கிறது;␢ வெள்ளப்பெருக்கின் இரைச்சலைப் போல்␢ அவர்கள் முழங்குகிறார்கள்.⁾

Other Title
பகைவர் தோல்வியுறல்

⇦ Isaiah 17:11 Isaiah 17 Isaiah 17:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

American Standard Version (ASV)
Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

Bible in Basic English (BBE)
Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

Darby English Bible (DBY)
Ha! a tumult of many peoples! they make a noise as the noise of the seas; — and the rushing of nations! they rush as the rushing of mighty waters.

World English Bible (WEB)
Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to’ the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

ஏசாயா Isaiah 17:12
ஐயோ! கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக ஜனங்களின் திரளும், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற ஜனக்கூட்டங்களின் அமளியும் உண்டாயிருக்கிறது.
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Woe	ה֗וֹי	hôy	hoy
to the multitude	הֲמוֹן֙	hămôn	huh-MONE
of many	עַמִּ֣ים	ʿammîm	ah-MEEM
people,	רַבִּ֔ים	rabbîm	ra-BEEM
noise a make which	כַּהֲמ֥וֹת	kahămôt	ka-huh-MOTE
like the noise	יַמִּ֖ים	yammîm	ya-MEEM
seas; the of	יֶהֱמָי֑וּן	yehĕmāyûn	yeh-hay-ma-YOON
and to the rushing	וּשְׁא֣וֹן	ûšĕʾôn	oo-sheh-ONE
of nations,	לְאֻמִּ֔ים	lĕʾummîm	leh-oo-MEEM
rushing a make that	כִּשְׁא֛וֹן	kišʾôn	keesh-ONE
like the rushing	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
of mighty	כַּבִּירִ֖ים	kabbîrîm	ka-bee-REEM
waters!	יִשָּׁאֽוּן׃	yiššāʾûn	yee-sha-OON