ஏசாயா 17:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 17:4
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோம், அவனுடைய கொழுத்த தேகம் மெலிந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோகும், அவனுடைய கொழுத்த உடல் மெலிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்தக் காலத்தில், யாக்கோபின் (இஸ்ரவேல்) செல்வம் அனைத்தும் போய்விடும். யாக்கோபு நோய்வாய்ப்பட்டதினால் பெலவீனமும் மெலிவும் கொண்ட மனிதனைப் போலாவான்.

திருவிவிலியம்
⁽அந்நாளில், யாக்கோபின் மேன்மை␢ தாழ்வடையும்;␢ அவனது கொழுத்த உடல்␢ மெலிந்து போகும்.⁾

⇦ Isaiah 17:3 Isaiah 17 Isaiah 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

Darby English Bible (DBY)
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.

World English Bible (WEB)
It shall happen in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.

ஏசாயா Isaiah 17:4
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோம், அவனுடைய கொழுத்த தேகம் மெலிந்துபோம்.
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

And in that	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
day	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
pass, to come shall it	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
that the glory	יִדַּ֖ל	yiddal	yee-DAHL
Jacob of	כְּב֣וֹד	kĕbôd	keh-VODE
shall be made thin,	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
fatness the and	וּמִשְׁמַ֥ן	ûmišman	oo-meesh-MAHN
of his flesh	בְּשָׂר֖וֹ	bĕśārô	beh-sa-ROH
shall wax lean.	יֵרָזֶֽה׃	yērāze	yay-ra-ZEH