ஏசாயா 17:8
தன்னை உண்டாக்கினவரையே நோக்குவான், அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னை உண்டாக்கினவரையே பாரப்பான், அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களால் செய்யப்பட்ட பலிபீடங்களுக்குத் திரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு தங்களால் அமைக்கப்பட்ட சிறப்பான தோட்டங்களுக்கும், பலிபீடங்களுக்கும் போகமாட்டார்கள்.
திருவிவிலியம்
தங்கள் கைவேலைப்பாடுகளான பலிபீடங்களை ஏறெடுத்தும் பார்க்கமாட்டார்கள்; தாங்கள் கைப்படச்செய்த அசேராக் கம்பங்களையும் மரச் சிலைகளையும் நோக்கமாட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
American Standard Version (ASV)
And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
Bible in Basic English (BBE)
He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made.
Darby English Bible (DBY)
And he will not look to the altars, the work of his hands, nor have regard to what his fingers have made, neither the Asherahs nor the sun-images.
World English Bible (WEB)
They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not — the shrines and the images.
ஏசாயா Isaiah 17:8
தன்னை உண்டாக்கினவரையே நோக்குவான், அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கும்.
And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
| And he shall not | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| look | יִשְׁעֶ֔ה | yišʿe | yeesh-EH |
| to | אֶל | ʾel | el |
| altars, the | הַֽמִּזְבְּח֖וֹת | hammizbĕḥôt | ha-meez-beh-HOTE |
| the work | מַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| of his hands, | יָדָ֑יו | yādāyw | ya-DAV |
| neither | וַאֲשֶׁ֨ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| respect shall | עָשׂ֤וּ | ʿāśû | ah-SOO |
| that which | אֶצְבְּעֹתָיו֙ | ʾeṣbĕʿōtāyw | ets-beh-oh-tav |
| his fingers | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| made, have | יִרְאֶ֔ה | yirʾe | yeer-EH |
| either the groves, | וְהָאֲשֵׁרִ֖ים | wĕhāʾăšērîm | veh-ha-uh-shay-REEM |
| or the images. | וְהָחַמָּנִֽים׃ | wĕhāḥammānîm | veh-ha-ha-ma-NEEM |
Tags தன்னை உண்டாக்கினவரையே நோக்குவான் அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கும்
ஏசாயா 17:8 Concordance ஏசாயா 17:8 Interlinear ஏசாயா 17:8 Image