ஏசாயா 19:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 19:16
அக்காலத்திலே எகிப்தியர் பெண்டுகளைப்போலிருந்து, சேனைகளின் கர்த்தர் தங்கள்மேல் அசைக்கும் கையசைவிலே அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே எகிப்தியர்கள் பெண்களைப்போலிருந்து, சேனைகளின் கர்த்தர் தங்கள்மேல் அசைக்கும் கை அசைவினாலே பயந்து நடுங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், எகிப்தியர்கள் அச்சமுள்ள பெண்களைப் போன்றிருப்பார்கள். அவர்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தருக்கு பயப்படுவார்கள். ஜனங்களைத் தண்டிக்க கர்த்தர் தம் கையைத் தூக்குவார். அவர்கள் அஞ்சுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில், படைகளின் ஆண்டவர் எகிப்தியருக்கு எதிராகத் தம் கையை ஓங்குவார். ஓங்கிய அவர் கைமுன் அவர்கள் பெண்டிரைப்போல் அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.

Other Title
எகிப்து ஆண்டவரை வழிபடுதல்

⇦ Isaiah 19:15 Isaiah 19 Isaiah 19:17 ⇨

King James Version (KJV)
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

American Standard Version (ASV)
In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.

Bible in Basic English (BBE)
In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord’s hand stretched out over it.

Darby English Bible (DBY)
In that day shall Egypt be like unto women; and it shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over it.

World English Bible (WEB)
In that day shall the Egyptians be like women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Hosts, which he shakes over them.

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it.

ஏசாயா Isaiah 19:16
அக்காலத்திலே எகிப்தியர் பெண்டுகளைப்போலிருந்து, சேனைகளின் கர்த்தர் தங்கள்மேல் அசைக்கும் கையசைவிலே அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

In that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
shall Egypt	יִֽהְיֶ֥ה	yihĕye	yee-heh-YEH
be	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
women: unto like	כַּנָּשִׁ֑ים	kannāšîm	ka-na-SHEEM
and it shall be afraid	וְחָרַ֣ד׀	wĕḥārad	veh-ha-RAHD
and fear	וּפָחַ֗ד	ûpāḥad	oo-fa-HAHD
because	מִפְּנֵי֙	mippĕnēy	mee-peh-NAY
of the shaking	תְּנוּפַת֙	tĕnûpat	teh-noo-FAHT
of the hand	יַד	yad	yahd
Lord the of	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
shaketh	מֵנִ֥יף	mēnîp	may-NEEF
over	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV