ஏசாயா 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 19:4
நான் எகிப்தியரைக் கடினமான அதிபதியின் கையில் ஒப்பிப்பேன்; கடூரமான ராஜா அவர்களை ஆளுவானென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எகிப்தியரைக் கடினமான அதிபதியின் கையில் ஒப்புவிப்பேன்; கொடூரமான ராஜா அவர்களை ஆளுவான் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்: “நான் (தேவன்) எகிப்தை ஒரு கடினமான எஜமானனிடம் கொடுப்பேன். ஜனங்களின்மீது ஒரு வல்லமை வாய்ந்த அரசன் ஆட்சிசெய்வான்.”

திருவிவிலியம்
⁽கடினமனம் கொண்ட␢ அதிகாரிகளின் கைகளில்␢ எகிப்தியரை நான் ஒப்புவிப்பேன்.␢ கொடுங்கோல் மன்னன் ஒருவன்␢ அவர்களை ஆள்வான், என்கிறார்␢ தலைவராகிய படைகளின் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Isaiah 19:3 Isaiah 19 Isaiah 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.

ஏசாயா Isaiah 19:4
நான் எகிப்தியரைக் கடினமான அதிபதியின் கையில் ஒப்பிப்பேன்; கடூரமான ராஜா அவர்களை ஆளுவானென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

And	וְסִכַּרְתִּי֙	wĕsikkartiy	veh-see-kahr-TEE
the Egyptians	אֶת	ʾet	et
will I give over	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
hand the into	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
of a cruel	אֲדֹנִ֣ים	ʾădōnîm	uh-doh-NEEM
lord;	קָשֶׁ֑ה	qāše	ka-SHEH
fierce a and	וּמֶ֤לֶךְ	ûmelek	oo-MEH-lek
king	עַז֙	ʿaz	az
shall rule	יִמְשָׁל	yimšāl	yeem-SHAHL
saith them, over	בָּ֔ם	bām	bahm
the Lord,	נְאֻ֥ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	הָאָד֖וֹן	hāʾādôn	ha-ah-DONE
of hosts.	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE