ஏசாயா 19:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 19:6
ஆறுகளைத் திருப்பிவிடுவார்கள்; அரணிப்பான அகழிகள் வெறுமையாகி வறண்டுபோம்; கொறுக்கையும் நாணலும் வாடும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆறுகளைத் திருப்பிவிடுவார்கள்; பாதுகாப்பான அகழிகள் வெறுமையாகி வறண்டுபோகும்; கோரையும் நாணலும் வாடும்.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து ஆறுகளும் மிகக் கெட்ட மணம் வீசும். எகிப்திலுள்ள கால்வாய்கள் வறண்டுபோகும்.

திருவிவிலியம்
⁽அதன் கால்வாய்க்குள் நாற்றமெடுக்கும்;␢ எகிப்திலுள்ள பேராற்றின் கிளைகளில்␢ நீர் குறைந்து, வறண்டு போகும்;␢ கோரைகளும் நாணல்களும்␢ மக்கிப் போகும்.⁾

⇦ Isaiah 19:5 Isaiah 19 Isaiah 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

American Standard Version (ASV)
And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

Bible in Basic English (BBE)
And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

Darby English Bible (DBY)
and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.

World English Bible (WEB)
The rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

ஏசாயா Isaiah 19:6
ஆறுகளைத் திருப்பிவிடுவார்கள்; அரணிப்பான அகழிகள் வெறுமையாகி வறண்டுபோம்; கொறுக்கையும் நாணலும் வாடும்.
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

And they shall turn away;	וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ	wĕheʾeznîḥû	veh-heh-ez-NEE-hoo
the rivers	נְהָר֔וֹת	nĕhārôt	neh-ha-ROTE
brooks the and far	דָּלֲל֥וּ	dālălû	da-luh-LOO
defence of	וְחָרְב֖וּ	wĕḥorbû	veh-hore-VOO
shall be emptied	יְאֹרֵ֣י	yĕʾōrê	yeh-oh-RAY
up: dried and	מָצ֑וֹר	māṣôr	ma-TSORE
the reeds	קָנֶ֥ה	qāne	ka-NEH
and flags	וָס֖וּף	wāsûp	va-SOOF
shall wither.	קָמֵֽלוּ׃	qāmēlû	ka-may-LOO