ஏசாயா 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:10
கர்த்தரின் பயங்கரத்துக்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமையின் புகழ்ச்சிக்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.

Tamil Easy Reading Version
பாறைகளுக்கு பின்னால் மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்ள போ! நீ கர்த்தருக்குப் பயப்படவேண்டும். அவரது மகா வல்லமையிலிருந்து மறைய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽கற்பாறைக்குள் நுழைந்து கொள்ளுங்கள்;␢ மண்ணில் பதுங்கி␢ மறைந்து கொள்ளுங்கள்;␢ ஆண்டவரின் அச்சம் தரும்␢ திருமுன்னின்றும் அவரது␢ உயர் மாட்சியினின்றும் அகலுங்கள்;⁾

⇦ Isaiah 2:9 Isaiah 2 Isaiah 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

American Standard Version (ASV)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

Bible in Basic English (BBE)
Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

Darby English Bible (DBY)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

World English Bible (WEB)
Enter into the rock, And hide in the dust, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty.

Young’s Literal Translation (YLT)
Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

ஏசாயா Isaiah 2:10
கர்த்தரின் பயங்கரத்துக்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Enter	בּ֣וֹא	bôʾ	boh
into the rock,	בַצּ֔וּר	baṣṣûr	VA-tsoor
hide and	וְהִטָּמֵ֖ן	wĕhiṭṭāmēn	veh-hee-ta-MANE
thee in the dust,	בֶּֽעָפָ֑ר	beʿāpār	beh-ah-FAHR
for	מִפְּנֵי֙	mippĕnēy	mee-peh-NAY
fear	פַּ֣חַד	paḥad	PA-hahd
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
glory the for and	וּמֵהֲדַ֖ר	ûmēhădar	oo-may-huh-DAHR
of his majesty.	גְּאֹנֽוֹ׃	gĕʾōnô	ɡeh-oh-NOH

⇦ Isaiah 2:9 Isaiah 2 Isaiah 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

American Standard Version (ASV)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

Bible in Basic English (BBE)
Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

Darby English Bible (DBY)
Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

World English Bible (WEB)
Enter into the rock, And hide in the dust, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty.

Young’s Literal Translation (YLT)
Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

Enter	בּ֣וֹא	bôʾ	boh
into the rock,	בַצּ֔וּר	baṣṣûr	VA-tsoor
hide and	וְהִטָּמֵ֖ן	wĕhiṭṭāmēn	veh-hee-ta-MANE
thee in the dust,	בֶּֽעָפָ֑ר	beʿāpār	beh-ah-FAHR
for	מִפְּנֵי֙	mippĕnēy	mee-peh-NAY
fear	פַּ֣חַד	paḥad	PA-hahd
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
glory the for and	וּמֵהֲדַ֖ר	ûmēhădar	oo-may-huh-DAHR
of his majesty.	גְּאֹנֽוֹ׃	gĕʾōnô	ɡeh-oh-NOH

Tags கர்த்தரின் பயங்கரத்துக்கும் அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்

ஏசாயா 2:10 Concordance ஏசாயா 2:10 Interlinear ஏசாயா 2:10 Image

இணை வசனம்

பூமியின் ராஜாக்களும், பெரியோர்களும், ஐசுவரியவான்களும், சேனைத்தலைவர்களும், பலவான்களும், அடிமைகள் யாவரும், சுயாதீனர் யாவரும், பர்வதங்களின் குகைகளிலும் கன்மலைகளிலும் ஒளித்துக்கொண்டு,

பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருஷம் மீதியானியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்

தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக் கூடாது என்றும் எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.

ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக் கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.

உமது கோபத்தின் வல்லமையையும் உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாயும் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்துகொள்ளுகிறவன் யார்?

பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும்போது, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் கெபிகளிலும் பூமியின் குகைகளிலும் புகுந்துகொள்வார்கள்.

ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

விசாரிப்பின் நாளிலும், தூரத்திலிருந்து வரும் பாழ்க்கடிப்பின் நாளிலும் நீங்கள் என்னசெய்வீர்கள்? உதவிபெறும்படி யாரிடத்தில் ஓடுவீர்கள்? உங்கள் மகிமையை எங்கே வைத்து விடுவீர்கள்?

இந்த ஜனமோ கொள்ளையிடப்பட்டும், சூறையாடப்பட்டும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் கெபிகளிலே அகப்பட்டு, காவலறைகளிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், தப்புவிப்பார் இல்லாமல் கொள்ளையாகி, விட்டுவிடு என்பார் இல்லாமல் சூறையாவார்கள்.

ஜாதிகளின் ராஜாவே, உமக்குப் பயப்படாதிருப்பவன் யார்? தேவரீருக்கே பயப்படவேண்டிது; ஜாதிகளுடைய எல்லா ஞானிகளிலும், அவர்களுடைய எல்லா ராஜ்யத்திலும் உமக்கு ஒப்பானவன் இல்லை.

கர்த்தரோ மெய்யான தெய்வம்; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், நித்திய ராஜா; அவருடைய கோபத்தினால் பூமி அதிரும்; அவருடைய உக்கிரத்தை ஜாதிகள் சகிக்கமாட்டார்கள்.

இஸ்ரவேலுடைய பாவமாகிய ஆபேனின் மேடைகள் அழிக்கப்படும்; முட்செடிகளும் முட்பூண்டுகளும் அவர்கள் பலிபீடங்களின்மேல் முளைக்கும்; பர்வதங்களைப்பார்த்து எங்களை மூடுங்கள் என்றும், குன்றுகளைப்பார்த்து எங்கள்மேல் விழுங்கள் என்றும் சொல்லுவார்கள்.

நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்களென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.

அந்நாளிலே தம்முடைய பரிசுத்தவான்களில் மகிமைப்படத்தக்கவராயும், நீங்கள் எங்களுடைய சாட்சியை விசுவாசித்தபடியினாலே உங்களிடத்திலும், விசுவாசிக்கிறவர்களெல்லாரிடத்திலும் ஆச்சரியப்படத்தக்கவராயும், அவர் வரும்போது,

அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்