ஏசாயா 2:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:12
எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டுச் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

Tamil Indian Revised Version
அனைத்தும் தாழ்த்தப்படுவதற்காக சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு சிறப்பு நாளுக்குத் திட்டமிட்டார். அன்று, கர்த்தர் பெருமிதம் கொண்டவர்களையும் வீண் பெருமை பேசுபவர்களையும் தண்டிப்பார். பிறகு அவர்கள் முக்கியமற்றவர்களாக ஆக்கப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் ஆண்டவருக்குரிய␢ நாள் ஒன்று இருக்கின்றது;␢ அன்று, இறுமாப்பும் செருக்கும் உடைய␢ அனைவரும் தாழ்வுறுவர்;␢ உயர்த்தப்பட்டவை, உயர்ந்து நிற்பவை␢ அனைத்தும் நலிவடையும்.⁾

⇦ Isaiah 2:11 Isaiah 2 Isaiah 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

American Standard Version (ASV)
For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

Bible in Basic English (BBE)
For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

Darby English Bible (DBY)
For there shall be a day of Jehovah of hosts upon everything proud and lofty, and upon everything lifted up, and it shall be brought low;

World English Bible (WEB)
For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

Young’s Literal Translation (YLT)
For a day `is’ to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

ஏசாயா Isaiah 2:12
எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டுச் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

For	כִּ֣י	kî	kee
the day	י֞וֹם	yôm	yome
of the Lord	לַיהוָ֧ה	layhwâ	lai-VA
of hosts	צְבָא֛וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
upon be shall	עַ֥ל	ʿal	al
every	כָּל	kāl	kahl
one that is proud	גֵּאֶ֖ה	gēʾe	ɡay-EH
lofty, and	וָרָ֑ם	wārām	va-RAHM
and upon	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
every	כָּל	kāl	kahl
up; lifted is that one	נִשָּׂ֥א	niśśāʾ	nee-SA
and he shall be brought low:	וְשָׁפֵֽל׃	wĕšāpēl	veh-sha-FALE