ஏசாயா 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:13
லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாக் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின் மேலும்,

Tamil Indian Revised Version
லீபனோனிலுள்ள உயரமும் உயர்ந்ததுமான எல்லாக் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின்மேலும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் லீபனோனிலுள்ள உலர்ந்த கேதுரு மரங்களைப் போலிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பாசானில் உள்ள கர்வாலி மரங்களைப் போன்றவர்கள். ஆனாலும் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽அன்று, லெபனோனில் ஓங்கி வளர்ந்த␢ கேதுரு மரங்கள் யாவும் அழிக்கப்படும்␢ பாசானில் உள்ள அனைத்துக்␢ கருவாலி மரங்களும் அழிக்கப்படும்.⁾

⇦ Isaiah 2:12 Isaiah 2 Isaiah 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

American Standard Version (ASV)
and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

Bible in Basic English (BBE)
And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

Darby English Bible (DBY)
and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;

World English Bible (WEB)
For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, For all the oaks of Bashan,

Young’s Literal Translation (YLT)
And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,

ஏசாயா Isaiah 2:13
லீபனோனிலுள்ள உயரமும் ஓங்கலுமான எல்லாக் கேதுருக்களின்மேலும், பாசானிலுள்ள எல்லாக் கர்வாலி மரங்களின் மேலும்,
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

And upon	וְעַל֙	wĕʿal	veh-AL
all	כָּל	kāl	kahl
the cedars	אַרְזֵ֣י	ʾarzê	ar-ZAY
Lebanon, of	הַלְּבָנ֔וֹן	hallĕbānôn	ha-leh-va-NONE
that are high	הָרָמִ֖ים	hārāmîm	ha-ra-MEEM
up, lifted and	וְהַנִּשָּׂאִ֑ים	wĕhanniśśāʾîm	veh-ha-nee-sa-EEM
and upon	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
all	כָּל	kāl	kahl
the oaks	אַלּוֹנֵ֥י	ʾallônê	ah-loh-NAY
of Bashan,	הַבָּשָֽׁן׃	habbāšān	ha-ba-SHAHN