ஏசாயா 2:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:14
உன்னதமான எல்லாப் பர்வதங்களின்மேலும், உயரமான எல்லாமலையின்மேலும்,

Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான எல்லா மலைகளின்மேலும், உயரமான எல்லா மலைகளின்மேலும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உயர்ந்த மலைகளையும் உயர்ந்த சிகரங்களையும் போன்றவர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽வானளாவிய மலைகள்,␢ உயர்ந்த குன்றுகள்␢ அனைத்தும் தரைமட்டமாக்கப்படும்.⁾

⇦ Isaiah 2:13 Isaiah 2 Isaiah 2:15 ⇨

King James Version (KJV)
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

American Standard Version (ASV)
and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

Bible in Basic English (BBE)
And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

Darby English Bible (DBY)
and upon all the lofty mountains, and upon all the hills that are lifted up;

World English Bible (WEB)
For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,

Young’s Literal Translation (YLT)
And for all the high mountains, And for all the exalted heights,

ஏசாயா Isaiah 2:14
உன்னதமான எல்லாப் பர்வதங்களின்மேலும், உயரமான எல்லாமலையின்மேலும்,
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

And upon	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
all	כָּל	kāl	kahl
the high	הֶהָרִ֣ים	hehārîm	heh-ha-REEM
mountains,	הָרָמִ֑ים	hārāmîm	ha-ra-MEEM
upon and	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
all	כָּל	kāl	kahl
the hills	הַגְּבָע֥וֹת	haggĕbāʿôt	ha-ɡeh-va-OTE
that are lifted up,	הַנִּשָּׂאֽוֹת׃	hanniśśāʾôt	ha-nee-sa-OTE