ஏசாயா 2:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:15
உயர்ந்த எல்லாக்கோபுரத்தின்மேலும், அரணான எல்லா மதிலின்மேலும்,

Tamil Indian Revised Version
உயர்ந்த எல்லாக் கோபுரத்தின்மேலும், பாதுகாப்பான எல்லா மதிலின்மேலும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உயர்ந்த கோபுரங்களைப் போன்றவர்கள். பலமான சுவர்களைப் போன்றவர்கள். ஆனால் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽உயர்ந்து நிற்கும் கோபுரங்கள் யாவும்␢ தகர்த்தெறியப்படும்;␢ வலிமைமிக்க மதிற்சுவர்கள் அனைத்தும்␢ தவிடு பொடியாக்கப்படும்.⁾

King James Version (KJV)
And upon every high tower, and upon every fenced wall,

American Standard Version (ASV)
and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

Bible in Basic English (BBE)
And on every high tower, and on every strong wall;

Darby English Bible (DBY)
and upon every high tower, and upon every fenced wall;

World English Bible (WEB)
For every lofty tower, For every fortified wall,

Young’s Literal Translation (YLT)
And for every high tower, And for every fenced wall,

ஏசாயா Isaiah 2:15
உயர்ந்த எல்லாக்கோபுரத்தின்மேலும், அரணான எல்லா மதிலின்மேலும்,
And upon every high tower, and upon every fenced wall,