ஏசாயா 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 2:17
அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமைதாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத்தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனிதர்களின் மேட்டிமை தாழ்ந்து, மனிதர்களின் வீறாப்புத் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, ஜனங்கள் பெருமை அடைவதை நிறுத்துவார்கள். இப்போது பெருமிதம் கொள்பவர்கள் தரைமட்டும் பணிவார்கள். அப்போது கர்த்தர் மட்டுமே உயரமாக நிற்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதர்களின் ஆணவம் அடக்கப்படும்;␢ அவர்தம் செருக்கு அகற்றப்படும்;␢ ஆண்டவர் ஒருவர் மட்டுமே அந்நாளில்␢ உன்னதமானவராயிருப்பார்;⁾

⇦ Isaiah 2:16 Isaiah 2 Isaiah 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

American Standard Version (ASV)
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Bible in Basic English (BBE)
And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

Darby English Bible (DBY)
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day:

World English Bible (WEB)
The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And Yahweh alone shall be exalted in that day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

ஏசாயா Isaiah 2:17
அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமைதாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத்தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

And the loftiness	וְשַׁח֙	wĕšaḥ	veh-SHAHK
of man	גַּבְה֣וּת	gabhût	ɡahv-HOOT
down, bowed be shall	הָאָדָ֔ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
and the haughtiness	וְשָׁפֵ֖ל	wĕšāpēl	veh-sha-FALE
of men	ר֣וּם	rûm	room
low: made be shall	אֲנָשִׁ֑ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
and the Lord	וְנִשְׂגַּ֧ב	wĕniśgab	veh-nees-ɡAHV
alone	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
exalted be shall	לְבַדּ֖וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
in that	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day.	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO