Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 2:21

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 2 ஏசாயா 2:21

ஏசாயா 2:21
மனுஷன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், தன் பொன் விக்கிரகங்களையும், மூஞ்சூறுகளுக்கும் துரிஞ்சில்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி சிலைகளையும், தன் பொன் சிலைகளையும், மூஞ்சூறு எலிகளுக்கும் வெளவால்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஜனங்கள் பாறைப் பிளவுகளுக்குள் ஒளிந்துகொள்ளுவார்கள். அவர்கள் கர்த்தருக்கும் அவரது பெரும் வல்லமைக்கும் அஞ்சுவதால், அப்படிச் செய்வார்கள். பூமி நடுங்கும்படி கர்த்தர் எழுந்து நிற்கும்போது இது நடக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் உலகை␢ நடுநடுங்கச் செய்ய வரும்போது,␢ அவரது அச்சம் தரும் திருமுன்னின்றும்,␢ அவரது சீர்மிகு மாட்சியினின்றும்␢ மறைந்திட அவர்கள்␢ பாறைகளின் வெடிப்புகளில்␢ பதுங்கிக் கொள்வர்;␢ குன்றுகளின் பிளவுகளில்␢ ஒளிந்து கொள்வர்.⁾

⇦ Isaiah 2:20Isaiah 2Isaiah 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

American Standard Version (ASV)
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

Bible in Basic English (BBE)
To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

Darby English Bible (DBY)
to go into the clefts of the rocks, and into the fissures of the cliffs, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he shall arise to terrify the earth.

World English Bible (WEB)
To go into the caverns of the rocks, And into the clefts of the ragged rocks, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

Young’s Literal Translation (YLT)
To enter into cavities of the rocks, And into clefts of the high places, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

ஏசாயா Isaiah 2:21
மனுஷன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், தன் பொன் விக்கிரகங்களையும், மூஞ்சூறுகளுக்கும் துரிஞ்சில்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்.
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

To
go
לָבוֹא֙lābôʾla-VOH
into
the
clefts
בְּנִקְר֣וֹתbĕniqrôtbeh-neek-ROTE
rocks,
the
of
הַצֻּרִ֔יםhaṣṣurîmha-tsoo-REEM
tops
the
into
and
וּבִסְעִפֵ֖יûbisʿipêoo-vees-ee-FAY
of
the
ragged
rocks,
הַסְּלָעִ֑יםhassĕlāʿîmha-seh-la-EEM
for
מִפְּנֵ֞יmippĕnêmee-peh-NAY
fear
פַּ֤חַדpaḥadPA-hahd
Lord,
the
of
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
and
for
the
glory
וּמֵהֲדַ֣רûmēhădaroo-may-huh-DAHR
of
his
majesty,
גְּאוֹנ֔וֹgĕʾônôɡeh-oh-NOH
ariseth
he
when
בְּקוּמ֖וֹbĕqûmôbeh-koo-MOH
to
shake
terribly
לַעֲרֹ֥ץlaʿărōṣla-uh-ROHTS
the
earth.
הָאָֽרֶץ׃hāʾāreṣha-AH-rets

Tags மனுஷன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி விக்கிரகங்களையும் தன் பொன் விக்கிரகங்களையும் மூஞ்சூறுகளுக்கும் துரிஞ்சில்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்
ஏசாயா 2:21 Concordance ஏசாயா 2:21 Interlinear ஏசாயா 2:21 Image