ஏசாயா 20:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 20:1
தாத்தான் அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்துக்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்த வருஷத்திலே,

Tamil Indian Revised Version
தர்த்தான், அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்திற்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் போர்செய்து, அதைப் பிடித்த வருடத்திலே,

Tamil Easy Reading Version
அசீரியாவின் அரசனாகச் சர்கோன் இருந்தான். சர்கோன் தர்த்தானை அஸ்தோத்துக்கு எதிராக சண்டையிட அனுப்பினான். தர்த்தான் அங்கே போய் அந்நகரத்தைக் கைப்பற்றினான்.

திருவிவிலியம்
அசீரிய மன்னன் சார்கோன் அனுப்பிய தர்த்தான் என்ற படைத்தளபதி அஸ்தோது நகருக்கு எதிராய்ப் போரிட்டு அதைக் கைப்பற்றிய ஆண்டில்,

Title
எகிப்தையும் எத்தியோப்பியாவையும் அசீரியா தோற்கடிக்கும்

Other Title
இறைவாக்கினர் பிறந்த மேனியுடன் நடத்தல்

Isaiah 20 Isaiah 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

American Standard Version (ASV)
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

Bible in Basic English (BBE)
In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;

Darby English Bible (DBY)
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, (and he fought against Ashdod and took it,)

World English Bible (WEB)
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

Young’s Literal Translation (YLT)
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,

ஏசாயா Isaiah 20:1
தாத்தான் அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்துக்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்த வருஷத்திலே,
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

In the year	בִּשְׁנַ֨ת	bišnat	beesh-NAHT
that Tartan	בֹּ֤א	bōʾ	boh
came	תַרְתָּן֙	tartān	tahr-TAHN
unto Ashdod,	אַשְׁדּ֔וֹדָה	ʾašdôdâ	ash-DOH-da
(when Sargon	בִּשְׁלֹ֣ח	bišlōḥ	beesh-LOKE
king the	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of Assyria	סַֽרְג֖וֹן	sargôn	sahr-ɡONE
sent	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
fought and him,)	אַשּׁ֑וּר	ʾaššûr	AH-shoor
against Ashdod,	וַיִּלָּ֥חֶם	wayyillāḥem	va-yee-LA-hem
and took	בְּאַשְׁדּ֖וֹד	bĕʾašdôd	beh-ash-DODE
it;	וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃	wayyilkĕdāh	VA-yeel-keh-DA