ஏசாயா 21:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 21:10
என் போரடிப்பின் தானியமே, களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் போரடிப்பின் தானியமே, என் களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏசாயா, “எனது ஜனங்களே! இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரிடமிருந்து நான் கேட்ட, எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன். நீங்கள் மாவு எந்திரத்தில் போடப்பட்ட தானியம் போன்று அரைக்கப்படுவீர்கள்.”

திருவிவிலியம்
⁽போரடிக்கப்பட்டுக் களத்தில்␢ சிதறிக் கிடக்கும் என் மக்களே,␢ இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய படைகளின்␢ ஆண்டவரிடமிருந்து கேட்டவற்றை␢ நான் உங்களுக்கு அறிவித்துள்ளேன்.⁾

⇦ Isaiah 21:9 Isaiah 21 Isaiah 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

American Standard Version (ASV)
O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

Bible in Basic English (BBE)
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

World English Bible (WEB)
You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!’

ஏசாயா Isaiah 21:10
என் போரடிப்பின் தானியமே, களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

O my threshing,	מְדֻשָׁתִ֖י	mĕdušātî	meh-doo-sha-TEE
and the corn	וּבֶן	ûben	oo-VEN
floor: my of	גָּרְנִ֑י	gornî	ɡore-NEE
that which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
I have heard	שָׁמַ֗עְתִּי	šāmaʿtî	sha-MA-tee
of	מֵאֵ֨ת	mēʾēt	may-ATE
the Lord	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֛וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
the God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
have I declared	הִגַּ֥דְתִּי	higgadtî	hee-ɡAHD-tee
unto you.	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM