ஏசாயா 21:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 21:13
அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அரேபியாவுக்குச் செய்தி. திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரேபியாவின் காடுகளில் இரவுதங்குவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அரேபியா பற்றிய துயரமான செய்தி. அரேபியாவின் வனாந்திரத்தில் திதானிய பயணிகள் சில மரங்களின் அருகில் இரவில் தங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அரேபியாவைக் குறித்த திருவாக்கு:␢ தெதானின் வணிகப் பயணிகளே!␢ அரேபியாவின் பாலைநிலச் சோலைகளில்␢ நீங்கள் கூடாரம் அடியுங்கள்;⁾

Title
அரேபியாவிற்குத் தேவனுடைய செய்தி

Other Title
அரேபியாவைக் குறித்த செய்தி

⇦ Isaiah 21:12 Isaiah 21 Isaiah 21:14 ⇨

King James Version (KJV)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

American Standard Version (ASV)
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

Bible in Basic English (BBE)
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night’s resting-place, O travelling bands of Dedanites!

Darby English Bible (DBY)
The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.

World English Bible (WEB)
The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

Young’s Literal Translation (YLT)
The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

ஏசாயா Isaiah 21:13
அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

The burden	מַשָּׂ֖א	maśśāʾ	ma-SA
upon Arabia.	בַּעְרָ֑ב	baʿrāb	ba-RAHV
forest the In	בַּיַּ֤עַר	bayyaʿar	ba-YA-ar
in Arabia	בַּעְרַב֙	baʿrab	ba-RAHV
lodge, ye shall	תָּלִ֔ינוּ	tālînû	ta-LEE-noo
O ye travelling companies	אֹֽרְח֖וֹת	ʾōrĕḥôt	oh-reh-HOTE
of Dedanim.	דְּדָנִֽים׃	dĕdānîm	deh-da-NEEM