ஏசாயா 21:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 21:6
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிப்பதற்காக காவலாளியை வை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவர் என்னிடம், “போய், நகரத்தைக் காவல் செய்ய ஒருவனைக் கண்டுபிடி. அவன் தான் பார்ப்பதையெல்லாம் நமக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் என் தலைவர்␢ எனக்குக் கூறியது இதுவே:␢ “நீ போய்க்␢ காவலன் ஒருவனை நிறுத்திவை;␢ தான் காண்பதை அவன் அறிவிக்கட்டும்.⁾

⇦ Isaiah 21:5 Isaiah 21 Isaiah 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

American Standard Version (ASV)
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

Bible in Basic English (BBE)
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

Darby English Bible (DBY)
For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

World English Bible (WEB)
For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:

Young’s Literal Translation (YLT)
For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.’

ஏசாயா Isaiah 21:6
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.
For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

For	כִּ֣י	kî	kee
thus	כֹ֥ה	kō	hoh
hath the Lord	אָמַ֛ר	ʾāmar	ah-MAHR
said	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
unto	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
me, Go,	לֵ֚ךְ	lēk	lake
set	הַעֲמֵ֣ד	haʿămēd	ha-uh-MADE
a watchman,	הַֽמְצַפֶּ֔ה	hamṣappe	hahm-tsa-PEH
let him declare	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
what	יִרְאֶ֖ה	yirʾe	yeer-EH
he seeth.	יַגִּֽיד׃	yaggîd	ya-ɡEED