ஏசாயா 21:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 21:7
அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடி ஜோடியாகக் குதிரைவீரனையும், ஜோடி ஜோடியாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாகக் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:

Tamil Easy Reading Version
காவல்காரன் குதிரைவீரர்கள், கழுதைகள் அல்லது ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றின் வரிசையைப் பார்த்தால் அவன் கவனமாக மிகக்கவனமாக உற்றுக்கேட்க வேண்டும்” என்று சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
⁽இருவர் இருவராய்க்␢ குதிரைப்படை வீரர்கள்␢ அணிவகுத்து வருவதையும்,␢ கழுதைகள் மேலும் ஒட்டகங்கள் மேலும்␢ வீரர்கள் ஏறி வருவதையும்␢ அவன் காணும்போது␢ மிகவும் கவனமாய்க் கண்காணிக்கட்டும்.”⁾

⇦ Isaiah 21:6 Isaiah 21 Isaiah 21:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

American Standard Version (ASV)
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

Bible in Basic English (BBE)
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.

Darby English Bible (DBY)
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.

World English Bible (WEB)
and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath seen a chariot — a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention — He hath increased attention!

ஏசாயா Isaiah 21:7
அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

And he saw	וְרָ֣אָה	wĕrāʾâ	veh-RA-ah
a chariot	רֶ֗כֶב	rekeb	REH-hev
couple a with	צֶ֚מֶד	ṣemed	TSEH-med
of horsemen,	פָּֽרָשִׁ֔ים	pārāšîm	pa-ra-SHEEM
a chariot	רֶ֥כֶב	rekeb	REH-hev
asses, of	חֲמ֖וֹר	ḥămôr	huh-MORE
and a chariot	רֶ֣כֶב	rekeb	REH-hev
of camels;	גָּמָ֑ל	gāmāl	ɡa-MAHL
hearkened he and	וְהִקְשִׁ֥יב	wĕhiqšîb	veh-heek-SHEEV
diligently	קֶ֖שֶׁב	qešeb	KEH-shev
with much	רַב	rab	rahv
heed:	קָֽשֶׁב׃	qāšeb	KA-shev