ஏசாயா 22:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 22:1
தரிசனப் பள்ளத்தாக்கின் பாரம். உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?

Tamil Indian Revised Version
தரிசனப் பள்ளத்தாக்கைக் குறித்த செய்தி. உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லோரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
தரிசனப் பள்ளத்தாக்கைப் பற்றிய சோகமான செய்தி: ஜனங்களே உங்களுக்கு என்ன தவறு ஏற்பட்டது? உங்கள் வீட்டு மாடிகளில் ஏன் மறைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
⁽காட்சிப் பள்ளத்தாக்கைக் குறித்த␢ திருவாக்கு: வீட்டுக்கூரைகளின் மேல்␢ நீங்கள் அனைவரும் ஏறியிருக்கிறீர்களே,␢ உங்களுக்கு நிகழ்ந்தது என்ன?⁾

Title
எருசலேமிற்குத் தேவனுடைய செய்தி

Other Title
எருசலேம் எச்சரிக்கப்படல்

Isaiah 22 Isaiah 22:2 ⇨

King James Version (KJV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

American Standard Version (ASV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Bible in Basic English (BBE)
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

Darby English Bible (DBY)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

World English Bible (WEB)
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

Young’s Literal Translation (YLT)
The burden of the Valley of Vision. What — to thee, now, that thou hast gone up, All of thee — to the roofs?

ஏசாயா Isaiah 22:1
தரிசனப் பள்ளத்தாக்கின் பாரம். உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The burden	מַשָּׂ֖א	maśśāʾ	ma-SA
of the valley	גֵּ֣יא	gêʾ	ɡay
of vision.	חִזָּי֑וֹן	ḥizzāyôn	hee-za-YONE
What	מַה	ma	ma
now, thee aileth	לָּ֣ךְ	lāk	lahk
that	אֵפ֔וֹא	ʾēpôʾ	ay-FOH
thou art wholly	כִּֽי	kî	kee
up gone	עָלִ֥ית	ʿālît	ah-LEET
to the housetops?	כֻּלָּ֖ךְ	kullāk	koo-LAHK
	לַגַּגּֽוֹת׃	laggaggôt	la-ɡa-ɡote