ஏசாயா 22:13
நீங்களோ, சந்தோஷித்துக்களித்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சரசத்தைக் குடித்து: புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ, சந்தோஷித்து மகிழ்ந்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சைரசத்தைக் குடித்து: சாப்பிடுவோம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், பார்! ஜனங்கள் இப்பொழுது மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள். அவர்கள் சந்தோஷமாய் கொண்டாடுகிறார்கள். ஜனங்கள் சொல்லுகிறதாவது: “ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கொல்லுங்கள். நாம் கொண்டாடுவோம். உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள். திராட்சைரசத்தைக் குடியுங்கள். உண்ணுங்கள் குடியுங்கள். ஏனென்றால், நாளை மரித்துவிடுவோம்” என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽நீங்களோ, மகிழ்ந்து␢ களிப்படைகின்றீர்கள்;␢ எருதுகளை அடித்து, ஆடுகளை வெட்டி,␢ இறைச்சியை உண்டு,␢ திராட்சை இரசத்தைக் குடிக்கின்றீர்கள்.␢ ‘உண்போம், குடிப்போம்,␢ நாளைக்குச் சாவோம்’ என்கின்றீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
American Standard Version (ASV)
and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.
Bible in Basic English (BBE)
But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.
Darby English Bible (DBY)
and behold joy and rejoicing, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: — Let us eat and drink, for to-morrow we die.
World English Bible (WEB)
and behold, joy and gladness, killing oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.
ஏசாயா Isaiah 22:13
நீங்களோ, சந்தோஷித்துக்களித்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சரசத்தைக் குடித்து: புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
| And behold | וְהִנֵּ֣ה׀ | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| joy | שָׂשׂ֣וֹן | śāśôn | sa-SONE |
| and gladness, | וְשִׂמְחָ֗ה | wĕśimḥâ | veh-seem-HA |
| slaying | הָרֹ֤ג׀ | hārōg | ha-ROɡE |
| oxen, | בָּקָר֙ | bāqār | ba-KAHR |
| and killing | וְשָׁחֹ֣ט | wĕšāḥōṭ | veh-sha-HOTE |
| sheep, | צֹ֔אן | ṣōn | tsone |
| eating | אָכֹ֥ל | ʾākōl | ah-HOLE |
| flesh, | בָּשָׂ֖ר | bāśār | ba-SAHR |
| drinking and | וְשָׁת֣וֹת | wĕšātôt | veh-sha-TOTE |
| wine: | יָ֑יִן | yāyin | YA-yeen |
| let us eat | אָכ֣וֹל | ʾākôl | ah-HOLE |
| drink; and | וְשָׁת֔וֹ | wĕšātô | veh-sha-TOH |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| to morrow | מָחָ֖ר | māḥār | ma-HAHR |
| we shall die. | נָמֽוּת׃ | nāmût | na-MOOT |
Tags நீங்களோ சந்தோஷித்துக்களித்து ஆடுமாடுகளை அடித்து இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு திராட்சரசத்தைக் குடித்து புசிப்போம் குடிப்போம் நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்
ஏசாயா 22:13 Concordance ஏசாயா 22:13 Interlinear ஏசாயா 22:13 Image