Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 22:21

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 22 ஏசாயா 22:21

ஏசாயா 22:21
உன் வஸ்திரத்தை அவனுக்குத் தரித்து, உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன்; அவன் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் யூதாவின் வம்சத்துக்கும் தகப்பனாயிருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
உன் உடையை அவனுக்கு அணிவித்து, உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன்; அவன் எருசலேமின் குடிமக்களுக்கும், யூதாவின் வம்சத்திற்கும் தகப்பனாயிருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனது ஆடையை எடுத்து அந்த வேலைக்காரன் மீது போடுவேன். நான் அவனுக்கு உனது செங்கோலைக் கொடுப்பேன். நான் உனக்குரிய முக்கியமான வேலையை அவனுக்குக் கொடுப்பேன். அந்த வேலைக்காரன் எருசலேம் ஜனங்களுக்கும் யூதாவின் குடும்பத்திற்கும் ஒரு தந்தையைப்போல இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
உன் அங்கியை அவனுக்கு உடுத்தி, உன் கச்சையை அவன் இடுப்பில் கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையில் ஒப்படைப்பேன். எருசலேமில் குடியிருப்போருக்கும் யூதா குடும்பத்தாருக்கும் அவன் தந்தையாவான்.

⇦ Isaiah 22:20Isaiah 22Isaiah 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

American Standard Version (ASV)
and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

Darby English Bible (DBY)
and I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

World English Bible (WEB)
and I will cloth him with your robe, and strengthen him with your belt, and I will commit your government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.

ஏசாயா Isaiah 22:21
உன் வஸ்திரத்தை அவனுக்குத் தரித்து, உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன்; அவன் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் யூதாவின் வம்சத்துக்கும் தகப்பனாயிருப்பான்.
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

And
I
will
clothe
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוwĕhilbaštîwveh-heel-bahsh-TEEOO
robe,
thy
with
him
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָkuttontekākoo-tone-TEH-ha
and
strengthen
וְאַבְנֵֽטְךָ֙wĕʾabnēṭĕkāveh-av-nay-teh-HA
girdle,
thy
with
him
אֲחַזְּקֶ֔נּוּʾăḥazzĕqennûuh-ha-zeh-KEH-noo
and
I
will
commit
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ûmemĕšeltĕkāoo-meh-meh-shel-teh-HA
thy
government
אֶתֵּ֣ןʾettēneh-TANE
hand:
his
into
בְּיָד֑וֹbĕyādôbeh-ya-DOH
and
he
shall
be
וְהָיָ֥הwĕhāyâveh-ha-YA
a
father
לְאָ֛בlĕʾābleh-AV
inhabitants
the
to
לְיוֹשֵׁ֥בlĕyôšēbleh-yoh-SHAVE
of
Jerusalem,
יְרוּשָׁלִַ֖םyĕrûšālaimyeh-roo-sha-la-EEM
and
to
the
house
וּלְבֵ֥יתûlĕbêtoo-leh-VATE
of
Judah.
יְהוּדָֽה׃yĕhûdâyeh-hoo-DA

Tags உன் வஸ்திரத்தை அவனுக்குத் தரித்து உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன் அவன் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் யூதாவின் வம்சத்துக்கும் தகப்பனாயிருப்பான்
ஏசாயா 22:21 Concordance ஏசாயா 22:21 Interlinear ஏசாயா 22:21 Image