ஏசாயா 22:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 22:23
அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாக அடிப்பேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டிற்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மிகப்பலமான பலகையில் அடிக்கப்பட்ட ஆணியைப் போல அவனைப் பலமுள்ளவனாக்குவேன்.

திருவிவிலியம்
உறுதியான இடத்தில் அவனை முளைபோல அடித்து வைப்பேன்; அவன் தன் தந்தையின் குடும்பத்தாருக்கு மேன்மையுள்ள அரியணையாக இருப்பான்;

⇦ Isaiah 22:22 Isaiah 22 Isaiah 22:24 ⇨

King James Version (KJV)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

American Standard Version (ASV)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father’s family.

Darby English Bible (DBY)
And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house:

World English Bible (WEB)
I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

ஏசாயா Isaiah 22:23
அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

And I will fasten	וּתְקַעְתִּ֥יו	ûtĕqaʿtîw	oo-teh-ka-TEEOO
nail a as him	יָתֵ֖ד	yātēd	ya-TADE
in a sure	בְּמָק֣וֹם	bĕmāqôm	beh-ma-KOME
place;	נֶאֱמָ֑ן	neʾĕmān	neh-ay-MAHN
be shall he and	וְהָיָ֛ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
for a glorious	לְכִסֵּ֥א	lĕkissēʾ	leh-hee-SAY
throne	כָב֖וֹד	kābôd	ha-VODE
to his father's	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
house.	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV

⇦ Isaiah 22:22 Isaiah 22 Isaiah 22:24 ⇨

King James Version (KJV)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

American Standard Version (ASV)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father’s family.

Darby English Bible (DBY)
And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house:

World English Bible (WEB)
I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

And I will fasten	וּתְקַעְתִּ֥יו	ûtĕqaʿtîw	oo-teh-ka-TEEOO
nail a as him	יָתֵ֖ד	yātēd	ya-TADE
in a sure	בְּמָק֣וֹם	bĕmāqôm	beh-ma-KOME
place;	נֶאֱמָ֑ן	neʾĕmān	neh-ay-MAHN
be shall he and	וְהָיָ֛ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
for a glorious	לְכִסֵּ֥א	lĕkissēʾ	leh-hee-SAY
throne	כָב֖וֹד	kābôd	ha-VODE
to his father's	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
house.	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV

Tags அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன் அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்

ஏசாயா 22:23 Concordance ஏசாயா 22:23 Interlinear ஏசாயா 22:23 Image

இணை வசனம்

அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடே உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் பண்ணுகிறர்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் பூச்சக்கரத்தை வைத்தார்.

இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும் தம்முடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு குச்சைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிப்பித்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபைகிடைத்தது.

அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடேகூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

அவர்களிலிருந்து கோடிக்கல்லும், அவர்களிலிருந்து கூடாரமுளையும், அவர்களிலிருந்து யுத்தவில்லும் வரும்; அவர்களிலிருந்து ஆளுகிற யாவரும் ஏகமாய்ப் புறப்படுவார்கள்.

ஞானிகளின் வாக்கியங்கள் தாற்றுக்கோல்கள்போலவும் சங்கத்தலைவர்களால் அறையப்பட்ட ஆணிகள்போலவும் இருக்கிறது; அவைகள் ஒரே மேய்ப்பனால் அளிக்கப்பட்டது.

நான் ஜெயங்கொண்டு என் பிதாவினுடைய சிங்காசனத்திலே அவரோடேகூட உட்கார்ந்ததுபோல, ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனும் என்னுடைய சிங்காசனத்தில் என்னோடேகூட உட்காரும்படிக்கு அருள்செய்வேன்.

நீங்கள் சீக்கிரமாய் என் தகப்பனிடத்தில் போய்: தேவன் என்னை எகிப்து தேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்; என்னிடத்தில் வாரும், தாமதிக்க வேண்டாம்.

நீ இந்தக் காலத்திலே மவுனமாயிருந்தால் யூதருக்குச் சகாயமும் இரட்சிப்பும் வேறொரு இடத்திலிருந்து எழும்பும், அப்பொழுது நீயும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் அழிவீர்கள்; நீ இப்படிப்பட்ட காலத்துக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உனக்கு ராஜமேன்மை கிடைத்திருக்கலாமே, யாருக்குத் தெரியும், என்று சொல்லச்சொன்னான்.

யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவுக்கு இரண்டாவதானவனும், யூதருக்குள் பெரியவனும், தன் திரளான சகோதரருக்குப் பிரியமானவனுமாயிருந்ததும் அன்றி தன் ஜனங்களுடைய நன்மையை நாடி, தன் குலத்தாருக்கெல்லாம் சமாதானமுண்டாகப் பேசுகிறவனுமாயிருந்தான்.

ஆகையால், என் பிதா எனக்கு ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினதுபோல, நானும் உங்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்