ஏசாயா 22:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 22:4
ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பாராதேயுங்கள்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தி பாழாய்ப்போனதினிமித்தம் மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதேயுங்கள் என்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பார்க்காதீர்கள்; மகளாகிய என் மக்கள் பாழாய்ப்போனதின் காரணமாக மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதீர்கள் என்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, “என்னைப் பார்க்கவேண்டாம்! என்னை அழ விடுங்கள்! எருசலேமின் அழிவைப் பற்றி நான் வருந்தும்போது எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வரவேண்டாம்”.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் நான்␢ “என்னை உற்று நோக்காதீர்கள்,␢ நான் மனம் கசந்து கதறியழ விடுங்கள்;␢ என் மக்களாகிய மகளின்␢ அழிவைக்குறித்து␢ என்னை தேற்ற முயலாதீர்கள்” என்றேன்.⁾

⇦ Isaiah 22:3 Isaiah 22 Isaiah 22:5 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

American Standard Version (ASV)
Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

Darby English Bible (DBY)
Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

World English Bible (WEB)
Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore I said, `Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.’

ஏசாயா Isaiah 22:4
ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பாராதேயுங்கள்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தி பாழாய்ப்போனதினிமித்தம் மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதேயுங்கள் என்கிறேன்.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֥ן	kēn	kane
said	אָמַ֛רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
I, Look away	שְׁע֥וּ	šĕʿû	sheh-OO
from	מִנִּ֖י	minnî	mee-NEE
me; I will weep	אֲמָרֵ֣ר	ʾămārēr	uh-ma-RARE
bitterly,	בַּבֶּ֑כִי	babbekî	ba-BEH-hee
labour	אַל	ʾal	al
not	תָּאִ֣יצוּ	tāʾîṣû	ta-EE-tsoo
to comfort	לְנַֽחֲמֵ֔נִי	lĕnaḥămēnî	leh-na-huh-MAY-nee
me, because	עַל	ʿal	al
spoiling the of	שֹׁ֖ד	šōd	shode
of the daughter	בַּת	bat	baht
of my people.	עַמִּֽי׃	ʿammî	ah-MEE