ஏசாயா 22:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 22:6
ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
ஏலாமியன் அம்புகளை வைக்கும் பையை எடுத்து, இரதங்களுடனும் காலாட்களுடனும் குதிரைவீரர்களுடனும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏலாமிலிருந்து வந்த குதிரை வீரர்கள் தங்கள் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட பைகளை எடுத்துக்கொண்டு போர் செய்யப் போவார்கள். கீர் நாட்டு ஜனங்கள் தங்கள் கேடயங்களோடு ஆரவாரம் செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏலாம் நாட்டினர் அம்பறாத் தூணியை␢ எடுத்துச் சென்றனர்,␢ தேர்ப்படையோடும் குதிரை வீரரோடும்␢ புறப்பட்டனர்;␢ கீரைச் சார்ந்தோர்␢ கேடயத்தின் உறையை அகற்றினர்.⁾

⇦ Isaiah 22:5 Isaiah 22 Isaiah 22:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

American Standard Version (ASV)
And Elam bare the quiver, with chariots of men `and’ horsemen; and Kir uncovered the shield.

Bible in Basic English (BBE)
And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

Darby English Bible (DBY)
— Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.

World English Bible (WEB)
Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men — horsemen, And Kir hath exposed a shield.

ஏசாயா Isaiah 22:6
ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

And Elam	וְעֵילָם֙	wĕʿêlām	veh-ay-LAHM
bare	נָשָׂ֣א	nāśāʾ	na-SA
the quiver	אַשְׁפָּ֔ה	ʾašpâ	ash-PA
with chariots	בְּרֶ֥כֶב	bĕrekeb	beh-REH-hev
men of	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
and horsemen,	פָּֽרָשִׁ֑ים	pārāšîm	pa-ra-SHEEM
and Kir	וְקִ֥יר	wĕqîr	veh-KEER
uncovered	עֵרָ֖ה	ʿērâ	ay-RA
the shield.	מָגֵֽן׃	māgēn	ma-ɡANE