Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 23:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 23 ஏசாயா 23:17

ஏசாயா 23:17
எழுபது வருஷங்களின் முடிவிலே கர்த்தர் வந்து தீருவைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது அது தன் பணையத்துக்கு திரும்பிவந்து, பூமியிலுள்ள சகல ராஜ்யங்களோடும் வேசித்தனம் பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
எழுபது வருடங்களின் முடிவிலே கர்த்தர் வந்து தீருவைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது அது தன் லாபத்திற்கு திரும்பிவந்து, பூமியிலுள்ள அநேக தேசங்களுடனும் வேசித்தனம்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தீருவின் வழக்கை கர்த்தர் மீண்டும் மதிப்பீடு செய்வார். அவர் அவளுக்கு ஒரு தீர்வைக் கொடுப்பார். மீண்டும் தீரு வணிகத்தைப் பெறும் பூமியின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் தீரு வேசியாக விளங்கும்.

திருவிவிலியம்
எழுபது ஆண்டுகளுக்குப்பின் ஆண்டவர் தீர் நகரைத் தேடிவருவார். அப்பொழுது அவள் தன் முன்னைய தொழிலுக்குத் திரும்பி, மண்ணுலகின் எல்லா நாட்டு அரசுகளோடும் வேசித்தனம் செய்வாள்.

⇦ Isaiah 23:16Isaiah 23Isaiah 23:18 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be after the end of seventy years, that the Lord will have mercy on Tyre, and she will go back to her trade, acting as a loose woman with all the kingdoms of the world on the face of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass at the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre; and she will return to her hire, and will commit fornication with all the kingdoms of the earth upon the face of the ground.

World English Bible (WEB)
It shall happen after the end of seventy years, that Yahweh will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, At the end of seventy years Jehovah inspecteth Tyre, And she hath repented of her gift, That she committed fornication With all kingdoms of the earth on the face of the ground.

ஏசாயா Isaiah 23:17
எழுபது வருஷங்களின் முடிவிலே கர்த்தர் வந்து தீருவைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது அது தன் பணையத்துக்கு திரும்பிவந்து, பூமியிலுள்ள சகல ராஜ்யங்களோடும் வேசித்தனம் பண்ணும்.
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

And
pass
to
come
shall
it
וְהָיָ֞הwĕhāyâveh-ha-YA
after
the
end
מִקֵּ֣ץ׀miqqēṣmee-KAYTS
seventy
of
שִׁבְעִ֣יםšibʿîmsheev-EEM
years,
שָׁנָ֗הšānâsha-NA
that
the
Lord
יִפְקֹ֤דyipqōdyeef-KODE
visit
will
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA

אֶתʾetet
Tyre,
צֹ֔רṣōrtsore
turn
shall
she
and
וְשָׁבָ֖הwĕšābâveh-sha-VA
to
her
hire,
לְאֶתְנַנָּ֑הlĕʾetnannâleh-et-na-NA
fornication
commit
shall
and
וְזָֽנְתָ֛הwĕzānĕtâveh-za-neh-TA
with
אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
kingdoms
the
מַמְלְכ֥וֹתmamlĕkôtmahm-leh-HOTE
of
the
world
הָאָ֖רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
upon
עַלʿalal
face
the
פְּנֵ֥יpĕnêpeh-NAY
of
the
earth.
הָאֲדָמָֽה׃hāʾădāmâha-uh-da-MA

Tags எழுபது வருஷங்களின் முடிவிலே கர்த்தர் வந்து தீருவைச் சந்திப்பார் அப்பொழுது அது தன் பணையத்துக்கு திரும்பிவந்து பூமியிலுள்ள சகல ராஜ்யங்களோடும் வேசித்தனம் பண்ணும்
ஏசாயா 23:17 Concordance ஏசாயா 23:17 Interlinear ஏசாயா 23:17 Image