ஏசாயா 24:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 24:9
பாடலோடே திராட்சரசம் குடியார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பாடலோடே திராட்சைரசம் குடிக்கமாட்டார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் தம் திராட்சை ரசத்தை குடிக்கும்போது, மகிழ்ச்சிகரமான பாடல்களைப் பாடமாட்டார்கள். இப்பொழுது மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசப்பாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽பாடலுடன் அவர்கள்␢ திராட்சை இரசம் குடிக்கமாட்டார்கள்;␢ மதுவும் குடிப்போருக்குக் கசப்பாயிருக்கும்.⁾

⇦ Isaiah 24:8 Isaiah 24 Isaiah 24:10 ⇨

King James Version (KJV)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

American Standard Version (ASV)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Bible in Basic English (BBE)
There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

Darby English Bible (DBY)
They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

World English Bible (WEB)
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it.

Young’s Literal Translation (YLT)
With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

ஏசாயா Isaiah 24:9
பாடலோடே திராட்சரசம் குடியார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They shall not	בַּשִּׁ֖יר	baššîr	ba-SHEER
drink	לֹ֣א	lōʾ	loh
wine	יִשְׁתּוּ	yištû	yeesh-TOO
with a song;	יָ֑יִן	yāyin	YA-yeen
drink strong	יֵמַ֥ר	yēmar	yay-MAHR
shall be bitter	שֵׁכָ֖ר	šēkār	shay-HAHR
to them that drink	לְשֹׁתָֽיו׃	lĕšōtāyw	leh-shoh-TAIV