ஏசாயா 25:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 25:2
நீர் நகரத்தை மண்மேடும், அரணான பட்டணத்தைப் பாழுமாக்கினீர்; அந்நியரின் ராஜதானியை ஊராயிராதபடிக்கும், என்றைக்கும் கட்டப்படாதபடிக்கும் செய்தீர்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் நகரத்தை மண்மேடும், பாதுகாப்பான பட்டணத்தைப் பாழுமாக்கினீர்; அந்நியரின் தலைநகரை நகரமாக இராதபடிக்கும், என்றைக்கும் கட்டப்படாதபடிக்கும் செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் நகரத்தை அழித்திருக்கிறீர். அந்த நகரமானது பலமான சுவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது. ஆனால் இப்போது அது மண்மேடாயிற்று. அயல்நாட்டு அரண்மனை அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது மீண்டும் கட்டப்படமாட்டாது.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், நீ நகரத்தைக்␢ கற்குவியலாக்கினீர்;␢ அரண்சூழ்ந்த பட்டணத்தைப்␢ பாழடையச் செய்தீர்;␢ அயல் நாட்டினரின் கோட்டை அது;␢ இனி நகராய் இராது;␢ என்றுமே கட்டி எழுப்பப்படாது.⁾

⇦ Isaiah 25:1 Isaiah 25 Isaiah 25:3 ⇨

King James Version (KJV)
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

American Standard Version (ASV)
For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Bible in Basic English (BBE)
For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.

Darby English Bible (DBY)
For thou hast made of the city a heap, of the fortified town a ruin, the palace of strangers to be no city; it shall never be built up.

World English Bible (WEB)
For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from `being’ a city, To the age it is not built.

ஏசாயா Isaiah 25:2
நீர் நகரத்தை மண்மேடும், அரணான பட்டணத்தைப் பாழுமாக்கினீர்; அந்நியரின் ராஜதானியை ஊராயிராதபடிக்கும், என்றைக்கும் கட்டப்படாதபடிக்கும் செய்தீர்.
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

For	כִּ֣י	kî	kee
thou hast made	שַׂ֤מְתָּ	śamtā	SAHM-ta
of a city	מֵעִיר֙	mēʿîr	may-EER
heap; an	לַגָּ֔ל	laggāl	la-ɡAHL
of a defenced	קִרְיָ֥ה	qiryâ	keer-YA
city	בְצוּרָ֖ה	bĕṣûrâ	veh-tsoo-RA
ruin: a	לְמַפֵּלָ֑ה	lĕmappēlâ	leh-ma-pay-LA
a palace	אַרְמ֤וֹן	ʾarmôn	ar-MONE
of strangers	זָרִים֙	zārîm	za-REEM
city; no be to	מֵעִ֔יר	mēʿîr	may-EER
it shall never	לְעוֹלָ֖ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
	לֹ֥א	lōʾ	loh
be built.	יִבָּנֶֽה׃	yibbāne	yee-ba-NEH