ஏசாயா 25:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 25:3
ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் பலத்த மக்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான தேசங்களின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
வல்லமை மிக்க தேசங்களிலுள்ள ஜனங்கள் உம்மை மதிப்பார்கள். பலமான நகரங்களில் உள்ள வல்லமையுள்ள ஜனங்கள் உமக்குப் பயப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் வலிமைமிகு மக்களினம்␢ உம்மைப் பெருமைப்படுத்தும்;␢ முரடரான வேற்றின நகரத்தினர்␢ உமக்கு அஞ்சுவர்.⁾

⇦ Isaiah 25:2 Isaiah 25 Isaiah 25:4 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

American Standard Version (ASV)
Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

Darby English Bible (DBY)
Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

World English Bible (WEB)
Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

ஏசாயா Isaiah 25:3
ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்.
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֖ן	kēn	kane
shall the strong	יְכַבְּד֣וּךָ	yĕkabbĕdûkā	yeh-ha-beh-DOO-ha
people	עַם	ʿam	am
glorify	עָ֑ז	ʿāz	az
city the thee,	קִרְיַ֛ת	qiryat	keer-YAHT
of the terrible	גּוֹיִ֥ם	gôyim	ɡoh-YEEM
nations	עָרִיצִ֖ים	ʿārîṣîm	ah-ree-TSEEM
shall fear	יִירָאֽוּךָ׃	yîrāʾûkā	yee-ra-OO-ha

⇦ Isaiah 25:2 Isaiah 25 Isaiah 25:4 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

American Standard Version (ASV)
Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.

Darby English Bible (DBY)
Therefore shall the mighty people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

World English Bible (WEB)
Therefore shall a strong people glorify you; a city of awesome nations shall fear you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore honour Thee do a strong people, A city of the terrible nations feareth Thee.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֖ן	kēn	kane
shall the strong	יְכַבְּד֣וּךָ	yĕkabbĕdûkā	yeh-ha-beh-DOO-ha
people	עַם	ʿam	am
glorify	עָ֑ז	ʿāz	az
city the thee,	קִרְיַ֛ת	qiryat	keer-YAHT
of the terrible	גּוֹיִ֥ם	gôyim	ɡoh-YEEM
nations	עָרִיצִ֖ים	ʿārîṣîm	ah-ree-TSEEM
shall fear	יִירָאֽוּךָ׃	yîrāʾûkā	yee-ra-OO-ha

Tags ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள் கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும்

ஏசாயா 25:3 Concordance ஏசாயா 25:3 Interlinear ஏசாயா 25:3 Image

இணை வசனம்

பாவத்தினிமித்தம் உலகத்தையும், அக்கிரமத்தினிமித்தம் துன்மார்க்கரையும் நான் தண்டித்து, அகங்காரரின் பெருமையை ஒழியப்பண்ணி, கொடியரின் இடும்பைத் தாழ்த்துவேன்.

ராஜாக்கள் உன்னை வளர்க்கும் தந்தைகளும், அவர்களுடைய நாயகிகள் உன் கைத்தாய்களுமாயிருப்பார்கள்; தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து உன்னைப் பணிந்து, உன் கால்களின் தூளை நக்குவார்கள்; நான் கர்த்தர், எனக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் வெட்கப்படுவதில்லை என்பதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வாய்;

அப்பொழுது கர்த்தர் பூமியின்மீதெங்கும் ராஜாவாயிருப்பார்; அந்நாளில் ஒரே கர்த்தர் இருப்பார், அவருடைய நாமமும் ஒன்றாயிருக்கும்.

நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

தேவனை நோக்கி: உமது கிரியைகளில் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமான வல்லமையினிமித்தம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உமக்கு இச்சகம்பேசி அடங்குவார்கள்.

சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

அந்நியரின் புத்திரர் உன் மதில்களைக் கட்டி, அவர்களுடைய ராஜாக்கள் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; என் கடுங்கோபத்தினால் உன்னை அடித்தேன்; ஆனாலும் என் கிருபையினால் உனக்கு இரங்கினேன்.

நான் அவர்கள் கிரியைகளையும், அவர்கள் நினைவுகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் சகல ஜாதியாரையும் பாஷைக்காரரையுங் கூட்டிச்சேர்க்குங்காலம் வரும்; அவர்கள் வந்து என் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

இவ்விதமாய் நான் அநேக ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக என் மகத்துவத்தையும் என் பரிசுத்தத்தையும் விளங்கப்பண்ணி, அறியப்படுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

இவ்விதமாய் என் மகிமையை நான் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கப்பண்ணுவேன்; நான் செய்த என் நியாயத்தையும், அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என் கையையும் எல்லா ஜாதிகளையும் காண்பார்கள்.

பின்பு, எருசலேமுக்கு விரோதமாக வந்திருந்த எல்லா ஜாதிகளிலும் மீதியான யாவரும் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ளும்படிக்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்கும்படிக்கும், வருஷாவருஷம் வருவார்கள்.

அந்நேரத்திலே பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது, உடனே அந்த நகரத்தில் பத்திலொருபங்கு இடிந்து விழுந்தது; மனுஷரில் ஏழாயிரம்பேர் பூமியதிர்ச்சியினால் அழிந்தார்கள்; மீதியானவர்கள் பயமடைந்து பரலோகத்தின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

ஏழாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும், அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார் என்னும் கெம்பீர சத்தங்கள் வானத்தில் உண்டாயின.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்