ஏசாயா 26:21
இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, பூமியிலுள்ள மக்களின் அக்கிரமத்தின்காரணமாக அவர்களை விசாரிக்க கர்த்தர் தம்முடைய இடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரது இடத்தை விட்டு உலக ஜனங்களை அவர்கள் செய்த தீமைக்காக நியாயந்தீர்க்க வருவார். கொல்லப்பட்ட ஜனங்களின் இரத்தத்தைப் பூமி காட்டும். இந்த ஜனங்களை இனி பூமி மூடி வைக்காது.
திருவிவிலியம்
⁽மண்ணுலகில் வாழ்வோர்␢ தமக்கு எதிராகச் செய்த␢ தீச் செயலுக்குத் தண்டனை வழங்க,␢ ஆண்டவர் தம் திருத்தலத்திலிருந்து␢ புறப்படுகின்றார்;␢ மண்ணுலகம் தன் இரத்தப்பழியை␢ வெளிக் கொணரும்;␢ அதில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை␢ இனியும் இது மூடிமறைக்காது.⁾
King James Version (KJV)
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
American Standard Version (ASV)
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer.
Darby English Bible (DBY)
For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
World English Bible (WEB)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Young’s Literal Translation (YLT)
For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!’
ஏசாயா Isaiah 26:21
இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
| For, | כִּֽי | kî | kee |
| behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| cometh out | יֹצֵ֣א | yōṣēʾ | yoh-TSAY |
| place his of | מִמְּקוֹמ֔וֹ | mimmĕqômô | mee-meh-koh-MOH |
| to punish | לִפְקֹ֛ד | lipqōd | leef-KODE |
| the inhabitants | עֲוֹ֥ן | ʿăwōn | uh-ONE |
| of the earth | יֹֽשֵׁב | yōšēb | YOH-shave |
| iniquity: their for | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the earth | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| also shall disclose | וְגִלְּתָ֤ה | wĕgillĕtâ | veh-ɡee-leh-TA |
| הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS | |
| blood, her | אֶת | ʾet | et |
| and shall no | דָּמֶ֔יהָ | dāmêhā | da-MAY-ha |
| more | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| cover | תְכַסֶּ֥ה | tĕkasse | teh-ha-SEH |
| ע֖וֹד | ʿôd | ode | |
| her slain. | עַל | ʿal | al |
| הֲרוּגֶֽיהָ׃ | hărûgêhā | huh-roo-ɡAY-ha |
Tags இதோ பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார் பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்
ஏசாயா 26:21 Concordance ஏசாயா 26:21 Interlinear ஏசாயா 26:21 Image