Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 27:12

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 27 ஏசாயா 27:12

ஏசாயா 27:12
அக்காலத்திலே, கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவுதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே, கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவு துவங்கி எகிப்தின் நதிவரை போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் மக்களே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராகச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், கர்த்தர் தமது ஜனங்களை மற்ற ஜனங்களிடமிருந்து பிரித்து வைப்பார். அவர் ஐபிராத்து ஆற்றிலிருந்து தொடங்குவார். கர்த்தர் தமது ஜனங்களை ஐபிராத்து நதி முதல் எகிப்து நதிவரை திரட்டுவார். இஸ்ரவேல் ஜனங்களாகிய நீங்கள் ஒவ்வொருவராகச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் ஆண்டவர் பேராற்றின் வாய்க்கால் முதல் எகிப்தின் பள்ளத்தாக்குவரை புணையடிப்பார்; இஸ்ரயேல் மக்களே, நீங்கள் ஒருவர்பின் ஒருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.⒫

⇦ Isaiah 27:11Isaiah 27Isaiah 27:13 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off `his fruit’ from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, that Jehovah shall beat out from the flood of the river unto the torrent of Egypt, and ye shall be gathered one by one, [ye] children of Israel.

World English Bible (WEB)
It shall happen in that day, that Yahweh will beat off [his fruit] from the flood of the River to the brook of Egypt; and you shall be gathered one by one, you children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, Beat out doth Jehovah from the branch of the river, Unto the stream of Egypt, And ye are gathered one by one, O sons of Israel.

ஏசாயா Isaiah 27:12
அக்காலத்திலே, கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவுதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

And
pass
to
come
shall
it
וְהָיָה֙wĕhāyāhveh-ha-YA
in
that
בַּיּ֣וֹםbayyômBA-yome
day,
הַה֔וּאhahûʾha-HOO
Lord
the
that
יַחְבֹּ֧טyaḥbōṭyahk-BOTE
shall
beat
off
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
from
the
channel
מִשִּׁבֹּ֥לֶתmiššibbōletmee-shee-BOH-let
river
the
of
הַנָּהָ֖רhannāhārha-na-HAHR
unto
עַדʿadad
the
stream
נַ֣חַלnaḥalNA-hahl
of
Egypt,
מִצְרָ֑יִםmiṣrāyimmeets-RA-yeem
and
ye
וְאַתֶּ֧םwĕʾattemveh-ah-TEM
gathered
be
shall
תְּלֻקְּט֛וּtĕluqqĕṭûteh-loo-keh-TOO
one
לְאַחַ֥דlĕʾaḥadleh-ah-HAHD
by
one,
אֶחָ֖דʾeḥādeh-HAHD
O
ye
children
בְּנֵ֥יbĕnêbeh-NAY
of
Israel.
יִשְׂרָאֵֽל׃yiśrāʾēlyees-ra-ALE

Tags அக்காலத்திலே கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவுதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் போரடிப்பார் இஸ்ரவேல் புத்திரரே நீங்கள் ஒவ்வொருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்
ஏசாயா 27:12 Concordance ஏசாயா 27:12 Interlinear ஏசாயா 27:12 Image