ஏசாயா 27:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 27:7
அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்தபோல அவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாய் இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்ததுபோல இவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாக இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?

Tamil Easy Reading Version
எப்படி கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைத் தண்டிப்பார்? கடந்த காலத்தில், பகைவர்கள் ஜனங்களைத் தாக்கினார்கள். அதே வழியில் கர்த்தர் அவர்களைத் தாக்குவாரா? கடந்த காலத்தில் நிறைய ஜனங்கள் கொல்லப்பட்டனர். கர்த்தரும் அதே வழியில் பலரைக் கொல்வாரா?

திருவிவிலியம்
⁽அவனை அடித்து நொறுக்கியோரை␢ ஆண்டவர் அடித்து நொறுக்கியது போல்,␢ அவனையும் அவர்␢ அடித்து நொறுக்கியது உண்டோ?␢ அவனை வெட்டி வீழ்த்தியோரை␢ அவர் வெட்டி வீழ்த்தியதுபோல்,␢ அவனையும் அவர்␢ வெட்டி வீழ்த்தியது உண்டோ?⁾

⇦ Isaiah 27:6 Isaiah 27 Isaiah 27:8 ⇨

King James Version (KJV)
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

American Standard Version (ASV)
Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?

Bible in Basic English (BBE)
Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?

Darby English Bible (DBY)
Hath he smitten him according to the smiting of those that smote him? Is he slain according to the slaughter of those slain by him?

World English Bible (WEB)
Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?

Young’s Literal Translation (YLT)
As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?

ஏசாயா Isaiah 27:7
அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்தபோல அவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாய் இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Hath he smitten	הַכְּמַכַּ֥ת	hakkĕmakkat	ha-keh-ma-KAHT
smote he as him,	מַכֵּ֖הוּ	makkēhû	ma-KAY-hoo
those that smote	הִכָּ֑הוּ	hikkāhû	hee-KA-hoo
slain he is or him?	אִם	ʾim	eem
according to the slaughter	כְּהֶ֥רֶג	kĕhereg	keh-HEH-reɡ
slain are that them of	הֲרֻגָ֖יו	hărugāyw	huh-roo-ɡAV
by him?	הֹרָֽג׃	hōrāg	hoh-RAHɡ