ஏசாயா 28:13
ஆதலால் அவர்கள் போய் பின்னிட்டு விழுந்து, நொறுங்கும்படிக்கும், சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் அவர்கள் போய், பின்னிட்டு விழுந்து, நொறுங்கும்படிக்கும், சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும், கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, தேவனிடமிருந்து வந்த: சா லசவ் சா லசவ் குவா லகுவா குவா லகுவா சீர் ஷேம் சீர் ஷேம் என்பது போன்ற வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு அந்நிய மொழியைப் போன்று இருந்தது. ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த வழிகளில் நடந்தார்கள். எனவே, ஜனங்கள் பின்னிட்டு விழுந்து தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். ஜனங்கள் வலையில் அகப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்டனர்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் ஆண்டவரின் வார்த்தை␢ அவர்களுக்குக்␢ கட்டளைமேல் கட்டளையாகவும்␢ அளவுநூல்மேல் அளவு நூலாகவும்␢ இங்கே கொஞ்சம்␢ அங்கே கொஞ்சமாகவும் இருக்கும்;␢ அவர்கள் புறப்பட்டுச்செல்கையில்␢ நிலை தடுமாறி வீழ்வர்;␢ நொறுக்கப்படுவர்;␢ கண்ணியில் சிக்குண்டு பிடிபடுவர்.⁾
King James Version (KJV)
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net.
Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah was unto them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little: that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
World English Bible (WEB)
Therefore shall the word of Yahweh be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Young’s Literal Translation (YLT)
And to whom a word of Jehovah hath been, Rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there, So that they go and have stumbled backward, And been broken, and snared, and captured.
ஏசாயா Isaiah 28:13
ஆதலால் அவர்கள் போய் பின்னிட்டு விழுந்து, நொறுங்கும்படிக்கும், சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்.
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
| But the word | וְהָיָ֨ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| Lord the of | לָהֶ֜ם | lāhem | la-HEM |
| was | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| unto them precept | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| precept, upon | צַ֣ו | ṣǎw | tsahv |
| precept | לָצָ֞ו | lāṣāw | la-TSAHV |
| upon precept; | צַ֤ו | ṣǎw | tsahv |
| line | לָצָו֙ | lāṣāw | la-TSAHV |
| line, upon | קַ֤ו | qǎw | kahv |
| line | לָקָו֙ | lāqāw | la-KAHV |
| upon line; | קַ֣ו | qǎw | kahv |
| here | לָקָ֔ו | lāqāw | la-KAHV |
| a little, | זְעֵ֥יר | zĕʿêr | zeh-ARE |
| and there | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| little; a | זְעֵ֣יר | zĕʿêr | zeh-ARE |
| that | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| they might go, | לְמַ֨עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| fall and | יֵלְכ֜וּ | yēlĕkû | yay-leh-HOO |
| backward, | וְכָשְׁל֤וּ | wĕkošlû | veh-hohsh-LOO |
| and be broken, | אָחוֹר֙ | ʾāḥôr | ah-HORE |
| and snared, | וְנִשְׁבָּ֔רוּ | wĕnišbārû | veh-neesh-BA-roo |
| and taken. | וְנוֹקְשׁ֖וּ | wĕnôqĕšû | veh-noh-keh-SHOO |
| וְנִלְכָּֽדוּ׃ | wĕnilkādû | veh-neel-ka-DOO |
Tags ஆதலால் அவர்கள் போய் பின்னிட்டு விழுந்து நொறுங்கும்படிக்கும் சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்
ஏசாயா 28:13 Concordance ஏசாயா 28:13 Interlinear ஏசாயா 28:13 Image