ஏசாயா 28:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 28:3
எப்பிராயீமுடைய வெறியான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீமிலுள்ள குடிகார ஜனங்கள் தமது “அழகான மகுடத்தைப்” பற்றி பெருமை கொள்கிறார்கள். ஆனால், அந்த நகரம் மிதியுண்டு போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிம் குடிவெறியரின்␢ மாண்புமிகு மணிமுடி␢ கால்களால் மிதிக்கப்படும்.⁾

⇦ Isaiah 28:2 Isaiah 28 Isaiah 28:4 ⇨

King James Version (KJV)
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

American Standard Version (ASV)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Bible in Basic English (BBE)
The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Darby English Bible (DBY)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;

World English Bible (WEB)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Young’s Literal Translation (YLT)
By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

ஏசாயா Isaiah 28:3
எப்பிராயீமுடைய வெறியான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

The crown	בְּרַגְלַ֖יִם	bĕraglayim	beh-rahɡ-LA-yeem
of pride,	תֵּֽרָמַ֑סְנָה	tērāmasnâ	tay-ra-MAHS-na
the drunkards	עֲטֶ֥רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
Ephraim, of	גֵּא֖וּת	gēʾût	ɡay-OOT
shall be trodden	שִׁכּוֹרֵ֥י	šikkôrê	shee-koh-RAY
under feet:	אֶפְרָֽיִם׃	ʾeprāyim	ef-RA-yeem

ஏசாயா 28:3
எப்பிராயீமுடைய வெறியான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.

⇦ Isaiah 28:2 Isaiah 28 Isaiah 28:4 ⇨

King James Version (KJV)
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

American Standard Version (ASV)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Bible in Basic English (BBE)
The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Darby English Bible (DBY)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;

World English Bible (WEB)
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Young’s Literal Translation (YLT)
By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

The crown	בְּרַגְלַ֖יִם	bĕraglayim	beh-rahɡ-LA-yeem
of pride,	תֵּֽרָמַ֑סְנָה	tērāmasnâ	tay-ra-MAHS-na
the drunkards	עֲטֶ֥רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
Ephraim, of	גֵּא֖וּת	gēʾût	ɡay-OOT
shall be trodden	שִׁכּוֹרֵ֥י	šikkôrê	shee-koh-RAY
under feet:	אֶפְרָֽיִם׃	ʾeprāyim	ef-RA-yeem

Tags எப்பிராயீமுடைய வெறியான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்

ஏசாயா 28:3 Concordance ஏசாயா 28:3 Interlinear ஏசாயா 28:3 Image

இணை வசனம்

கால் அதை மிதிக்கும், சிறுமையானவர்களின் காலும் எளிமையானவர்களின் அடிகளுமே அதை மிதிக்கும்.

அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக் கொண்டு,

கர்த்தருடைய கரம் இந்த மலையிலே தங்கும்; கூளம் எருக்களத்தில் மிதிக்கப்படுவதுபோல, மோவாப் அவர்கீழ் மிதிக்கப்பட்டுப்போம்.

எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடத்துக்கு ஐயோ, மதுபானத்தால் மயக்கமடைந்தவர்களின் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பு வாடிப்போகும் புஷ்பமே!

என்னிலுள்ள பராக்கிரமசாலிகளாகிய என்னுடையவர்களெல்லாரையும் ஆண்டவர் மிதித்துப்போட்டார்; என் வாலிபரை நொறுக்கும்படி எனக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தை வரவழைத்தார்; திராட்சப்பழத்தை ஆலையில் மிதிக்கிறதுபோல, ஆண்டவர் யூதா குமாரத்தியாகிய கன்னிகையை மிதித்தார்.

பரிசுத்தவானாகிய ஒருவன் பேசக்கேட்டேன்; அப்பொழுது வேறொரு பரிசுத்தவான் பேசினவரை நோக்கி: அன்றாட பலியைக்குறித்தும், பாழ்க்கடிப்பை உண்டாக்கும் பாதகத்தைக்குறித்தும், பரிசுத்த ஸ்தலமும் சேனையும் மிதிபட ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதைக்குறித்தும், உண்டான தரிசனம் எதுவரைக்கும் இருக்கும் என்று கேட்டான்.

தேவனுடைய குமாரனைக் காலின்கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தஞ்செய்த உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை அசுத்தமென்றெண்ணி, கிருபையின் ஆவியை நிந்திக்கிறவன் எவ்வளவு கொடிதான ஆக்கினைக்குப் பாத்திரவானாயிருப்பானென்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.

ஆலயத்திற்குப் புறம்பே இருக்கிறபிராகாரம் புறஜாதியாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டபடியால் அதை அளவாமல் புறம்பாக்கிப்போடு; பரிசுத்த நகரத்தை அவர்கள் நாற்பத்திரண்டு மாதமளவும் மிதிப்பார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்