ஏசாயா 29:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 29:10
கர்த்தர் உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரப்பண்ணி, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரராகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடுபோட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரச்செய்து, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களாகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடு போட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உங்களைத் தூங்கச் செய்வார். கர்த்தர் உங்கள் கண்களை மூடச்செய்வார். (தீர்க்கதரிசிகள் உங்கள் கண்களாய் இருக்கிறார்கள்). கர்த்தர் உங்கள் தலைகளை மூடுவார். (தீர்க்கதரிசிகள் உங்கள் தலைகளாய் இருக்கிறார்கள்).

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் ஆழ்ந்த␢ தூக்கம் தரும் ஆவியை␢ ஆண்டவர் உங்கள் மீது அனுப்பியுள்ளார்;␢ இறைவாக்கினராகிய␢ உங்கள் கண்களை மூடியுள்ளார்;␢ திருக்காட்சியாளராகிய␢ உங்கள் பார்வையை மறைத்துள்ளார்.⁾

⇦ Isaiah 29:9 Isaiah 29 Isaiah 29:11 ⇨

King James Version (KJV)
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah hath poured out upon you a spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your chiefs, the seers, hath he covered.

World English Bible (WEB)
For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

Young’s Literal Translation (YLT)
For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes — the prophets, And your heads — the seers — He covered.

ஏசாயா Isaiah 29:10
கர்த்தர் உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரப்பண்ணி, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரராகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடுபோட்டார்.
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

For	כִּֽי	kî	kee
the Lord	נָסַ֨ךְ	nāsak	na-SAHK
hath poured out	עֲלֵיכֶ֤ם	ʿălêkem	uh-lay-HEM
upon	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
spirit the you	ר֣וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
of deep sleep,	תַּרְדֵּמָ֔ה	tardēmâ	tahr-day-MA
closed hath and	וַיְעַצֵּ֖ם	wayʿaṣṣēm	vai-ah-TSAME
	אֶת	ʾet	et
your eyes:	עֵֽינֵיכֶ֑ם	ʿênêkem	ay-nay-HEM
	אֶת	ʾet	et
the prophets	הַנְּבִיאִ֛ים	hannĕbîʾîm	ha-neh-vee-EEM
rulers, your and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the seers	רָאשֵׁיכֶ֥ם	rāʾšêkem	ra-shay-HEM
hath he covered.	הַחֹזִ֖ים	haḥōzîm	ha-hoh-ZEEM
	כִּסָּֽה׃	kissâ	kee-SA