ஏசாயா 29:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 29:24
வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த ஜனங்களில் பலர் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். எனவே, அவர்கள் தவறுகளைச் செய்வார்கள். இந்த ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் தமது பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்” என்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽தவறிழைக்கும் சிந்தை கொண்டோர்␢ உணர்வடைவர்; முறுமுறுப்போர்␢ அறிவுரையை ஏற்றுக் கொள்வர்.⁾

⇦ Isaiah 29:23 Isaiah 29

King James Version (KJV)
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

American Standard Version (ASV)
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

Bible in Basic English (BBE)
Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

Darby English Bible (DBY)
And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

World English Bible (WEB)
They also who err in spirit shall come to understanding, and those who murmur shall receive instruction.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!’

ஏசாயா Isaiah 29:24
வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

They also that erred	וְיָדְע֥וּ	wĕyodʿû	veh-yode-OO
in spirit	תֹֽעֵי	tōʿê	TOH-ay
shall come	ר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
understanding, to	בִּינָ֑ה	bînâ	bee-NA
and they that murmured	וְרוֹגְנִ֖ים	wĕrôgĕnîm	veh-roh-ɡeh-NEEM
shall learn	יִלְמְדוּ	yilmĕdû	yeel-meh-DOO
doctrine.	לֶֽקַח׃	leqaḥ	LEH-kahk

⇦ Isaiah 29:23 Isaiah 29

King James Version (KJV)
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

American Standard Version (ASV)
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

Bible in Basic English (BBE)
Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

Darby English Bible (DBY)
And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

World English Bible (WEB)
They also who err in spirit shall come to understanding, and those who murmur shall receive instruction.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!’

They also that erred	וְיָדְע֥וּ	wĕyodʿû	veh-yode-OO
in spirit	תֹֽעֵי	tōʿê	TOH-ay
shall come	ר֖וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
understanding, to	בִּינָ֑ה	bînâ	bee-NA
and they that murmured	וְרוֹגְנִ֖ים	wĕrôgĕnîm	veh-roh-ɡeh-NEEM
shall learn	יִלְמְדוּ	yilmĕdû	yeel-meh-DOO
doctrine.	לֶֽקַח׃	leqaḥ	LEH-kahk

Tags வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்

ஏசாயா 29:24 Concordance ஏசாயா 29:24 Interlinear ஏசாயா 29:24 Image

இணை வசனம்

ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்,

அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய கூலிக்காரர் எத்தனையோ பேருக்குப் பூர்த்தியான சாப்பாடு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.

கர்த்தர் உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரப்பண்ணி, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரராகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடுபோட்டார்.

நீங்கள் வலதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாலே சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.

கர்த்தருடைய கரம் அதைச்செய்தது என்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் அதைப் படைத்தார் என்றும், அனைவரும் கண்டு உணர்ந்து சிந்தித்து அறிவார்கள்.

நீ ஜாதிகளின் பாலைக் குடித்து, ராஜாக்களின் முலைப்பாலையும் உண்டு, கர்த்தராகிய நான் இரட்சகரென்றும், யாக்கோபின் வல்லவர் உன் மீட்பரென்றும் அறிந்துகொள்வாய்.

நான் தாவீது குடும்பத்தாரின்மேலும் எருசலேம் குடிகளின்மேலும் கிருபையின் ஆவியையும் விண்ணப்பங்களின் ஆவியையும் ஊற்றுவேன். அப்பொழுது அவர்கள் தாங்கள் குத்தின என்னை நோக்கிப் பார்த்து, ஒருவன் தன் ஒரே பேறானவனுக்காகப் புலம்புகிறதுபோல எனக்காகப் புலம்பி, ஒருவன் தன் தலைச்சன் பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிறதுபோல எனக்காக மனங்கசந்து துக்கிப்பார்கள்.

ஆயினும் உங்களுக்கு எப்படித்தோன்றுகிறது? ஒருமனுஷனுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவனிடத்தில் அவன் வந்து: மகனே, நீ போய் இன்றைக்கு என் திராட்சத்தோட்டத்தில் வேலைசெய் என்றான்.

ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்பு கூருவான் என்று சொல்லி;

இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து. சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

பின்பு அவன் போஜனம்பண்ணி பெலப்பட்டான். சவுல் தமஸ்குவிலுள்ள சீஷருடனே சிலநாள் இருந்து,

உங்களில் சிலர் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தீர்கள்; ஆயினும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலும், நமது தேவனுடைய ஆவியினாலும் கழுவப்பட்டீர்கள், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாக்கப்பட்டீர்கள்.

முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்.

தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.

பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, அதை ஆயிரம் வருஷமளவுங் கட்டிவைத்து, அந்த ஆயிரம் வருஷம் நிறைவேறும்வரைக்கும் தமது ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு அதைப் பாதாளத்திலே தள்ளியடைத்து, அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்