ஏசாயா 29:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 29:6
இடிகளினாலும், பூமி அதிர்ச்சியினாலும், பெரிய இரைச்சலினாலும், பெருங்காற்றினாலும், புசலினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், சேனைகளின் கர்த்தராலே விசாரிக்கப்படுவாய்.

Tamil Indian Revised Version
இடிகளினாலும், பூமி அதிர்ச்சியினாலும், பெரிய இரைச்சலினாலும், பெருங்காற்றினாலும், புயலினாலும், சுட்டெரிக்கிற அக்கினிஜூவாலையினாலும், சேனைகளின் கர்த்தராலே விசாரிக்கப்படுவாய்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் உன்னை நில நடுக்கம், இடி, பலத்தகுரல், கூச்சல் ஆகியவற்றால் தண்டிப்பார். அங்கே புயற் காற்று, பெருங்காற்று, நெருப்பு ஆகியவை தோன்றி அழிக்கவும் எரிக்கவும் செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽இடிமுழக்கம், நில நடுக்கம், பேரிரைச்சல்,␢ சூறாவளி, புயல்காற்று விழுங்கும்␢ நெருப்புப் பிழம்பு ஆகியவற்றால்␢ படைகளின் ஆண்டவர்␢ உன்னைத் தண்டிப்பார்.⁾

⇦ Isaiah 29:5 Isaiah 29 Isaiah 29:7 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

American Standard Version (ASV)
She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of devouring fire.

World English Bible (WEB)
She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

ஏசாயா Isaiah 29:6
இடிகளினாலும், பூமி அதிர்ச்சியினாலும், பெரிய இரைச்சலினாலும், பெருங்காற்றினாலும், புசலினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், சேனைகளின் கர்த்தராலே விசாரிக்கப்படுவாய்.
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Thou shalt be visited	מֵעִ֨ם	mēʿim	may-EEM
of	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the	צְבָאוֹת֙	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
of hosts	תִּפָּקֵ֔ד	tippāqēd	tee-pa-KADE
with thunder,	בְּרַ֥עַם	bĕraʿam	beh-RA-am
earthquake, with and	וּבְרַ֖עַשׁ	ûbĕraʿaš	oo-veh-RA-ash
and great	וְק֣וֹל	wĕqôl	veh-KOLE
noise,	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
with storm	סוּפָה֙	sûpāh	soo-FA
tempest, and	וּסְעָרָ֔ה	ûsĕʿārâ	oo-seh-ah-RA
and the flame	וְלַ֖הַב	wĕlahab	veh-LA-hahv
of devouring	אֵ֥שׁ	ʾēš	aysh
fire.	אוֹכֵלָֽה׃	ʾôkēlâ	oh-hay-LA